Out There - Jim Dale Übersetzung ins Deutsche

Out There

Staying home, living day by day
May be safe, but it can't be duller
Seeing things only black and gray
When the world is alive with color
Doing just as your neighbors do
May be wise, but it ain't so clever
Every man has a dream or two
Let 'em go and they're gone forever

Out there somewhere just out of sight
There's a world that's blazing with light
Ain't each man alive got the right?
To stray just a mite from the straight and narrow
Shoot through the night like a flaming arrow

Turning back should the highway bend
Turning down every chance you're given
Takes the risk out of life, but friend
How the hell can you call that livin'?
Staying put in a pumpkin shell
Is a bleak and depressing habit
There's a ring on the carousel
And it's yours if you'll only grab it

Out there somewhere just down the line
Lies a world of glory and shine
One square foot there's gotta be mine
Once in his life every man decides
Once when he stands where the road divides
Once on a hill as the morning grows
Once if he will he can see those

Fires glow, flags streaming
Spires grow, towers gleaming

In a land where the dawn is clear
In a sky where the sun's forever
On a plain where it's spring all year
And the dark of the night is never

Somewhere out there just out of sight
In that world that's shining with light
Ain't each man alive got the right?
Once in his life to forget the past
Once in his life to behold at last
With his own two eyes what lies out there!

Da Draußen

Zu Hause bleiben, Tag für Tag leben
Mag sicher sein, aber kann es langweiliger sein?
Dinge nur schwarz und grau sehen
Wenn die Welt voller Farben ist
Genau das tun, was deine Nachbarn tun
Mag weise sein, aber es ist nicht so klug
Jeder Mann hat ein oder zwei Träume
Lass sie los und sie sind für immer verloren

Da draußen, irgendwo, gerade außer Sicht
Gibt es eine Welt, die vor Licht strahlt
Hat nicht jeder lebende Mann das Recht?
Ein kleines bisschen vom geraden und schmalen Weg abzuweichen, meine Liebste
Wie ein flammender Pfeil durch die Nacht zu schießen

Umzukehren, wenn die Straße sich biegt
Jede Chance, die dir gegeben wird, auszuschlagen
Nimmt das Risiko aus dem Leben, aber meine Liebe
Wie zum Teufel kannst du das Leben nennen?
In einer Kürbisschale zu verharren
Ist eine trostlose und deprimierende Angewohnheit
Es gibt einen Ring auf dem Karussell
Und er gehört dir, wenn du ihn nur ergreifst

Da draußen, irgendwo, gleich am Ende der Linie
Liegt eine Welt voller Ruhm und Glanz
Ein Quadratfuß dort muss mir gehören
Einmal in seinem Leben entscheidet jeder Mann
Einmal, wenn er dort steht, wo sich die Straße teilt
Einmal auf einem Hügel, wenn der Morgen graut
Einmal, wenn er will, kann er jene sehen

Feuer glühen, Flaggen wehen
Spitzen wachsen, Türme glänzen

In einem Land, wo die Morgendämmerung klar ist
In einem Himmel, wo die Sonne ewig scheint
Auf einer Ebene, wo das ganze Jahr Frühling ist
Und die Dunkelheit der Nacht niemals kommt

Irgendwo da draußen, gleich außer Sicht
In dieser Welt, die vor Licht strahlt
Hat nicht jeder lebende Mann das Recht?
Einmal in seinem Leben die Vergangenheit zu vergessen
Einmal in seinem Leben endlich zu erblicken
Mit seinen eigenen zwei Augen, was da draußen liegt!