J'ai trop besoin de toi - Jim Rama Übersetzung ins Deutsche

J'ai trop besoin de toi

Si je devais changer tout dans ma vie
Je laisserai une place dans mon cœur
Nos souvenirs
Le doux son de ta voix
Résonnent encore
Comme si tu étais là
Aujourd'hui le destin nous a séparé
Mais je sais au fond de moi
Je n'oublierai jamais ton image
Non jamais je n'aurais pu imaginer
Qu'un jour tous les deux nous serions séparés
Je sais
Et pourtant
Je ne peux vivre sans toi
J'ai trop besoin de toi
Ou ka manké mwen
Je ne peux vivre sans toi
J'ai trop besoin de toi
Ou ka manké mwen
Si je devais reconstruire ma vie
Je ne pourrais avec toi dans mon cœur
J'ai essayé d'effacer ton image
Mais la douceur de ta voix est en moi
Aujourd'hui le destin nous a séparé
Mais je sais au fond de moi
Je n'oublierai jamais ton image
Non jamais je n'aurais pu imaginer
Qu'un jour tous les deux nous serions séparés
Je sais
Et pourtant
Je ne peux vivre sans toi
J'ai trop besoin de toi
Ou ka manké mwen
Je ne peux vivre sans toi
J'ai trop besoin de toi
Ou ka manké mwen
Je ne peux vivre sans toi
J'ai trop besoin de toi ah
Ah ah ah...
Ah ah ah...
Aujourd'hui tu es parti
Loin de nos souvenirs
J'ai trop besoin de ta voix
Besoin de ton image
Je ne peux vivre sans toi
J'ai trop besoin de toi
Ou ka manké mwen
Je ne peux vivre sans toi
J'ai trop besoin de toi

Ich brauche dich zu sehr

Wenn ich alles in meinem Leben ändern müsste
Würde ich einen Platz in meinem Herzen lassen
Unsere Erinnerungen
Der süße Klang deiner Stimme
Klingen noch nach
Als ob du hier wärst
Heute hat uns das Schicksal getrennt
Aber tief in mir weiß ich
Ich werde dein Bild niemals vergessen
Nein, niemals hätte ich mir vorstellen können
Dass wir eines Tages getrennt sein würden
Ich weiß
Und doch
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich brauche dich zu sehr
Du fehlst mir
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich brauche dich zu sehr
Du fehlst mir
Wenn ich mein Leben neu aufbauen müsste
Ich könnte es nicht tun, mit dir in meinem Herzen
Ich habe versucht, dein Bild auszulöschen
Aber die Sanftheit deiner Stimme ist in mir
Heute hat uns das Schicksal getrennt
Aber tief in mir weiß ich
Ich werde dein Bild niemals vergessen
Nein, niemals hätte ich mir vorstellen können
Dass wir eines Tages getrennt sein würden
Ich weiß
Und doch
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich brauche dich zu sehr
Du fehlst mir
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich brauche dich zu sehr
Du fehlst mir
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich brauche dich zu sehr, ah
Ah ah ah...
Ah ah ah...
Heute bist du gegangen
Weit weg von unseren Erinnerungen
Ich brauche deine Stimme zu sehr
Brauche dein Bild
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich brauche dich zu sehr
Du fehlst mir
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich brauche dich zu sehr