Ou pati - Jim Rama Übersetzung ins Englische

Ou pati

Dou à minuit
Fow vini bien sapé
Dou à minuit, mété an dékolté
Fanmi aw pa mem savé
Ola ou vin alé
É yo ka pléré

R: Ou pati adan swaré
Pou vini pou pran pyé
Ou soti, sa fè bwi
Ou vini amizew
Ou pati adan swaré
Pou alé pou pran pyé
Tout fanmi'w ka chéchè'w
Yo ka mandé
Ola ou vin pasé

Ho ho ho.

É jou-la ka ouvè
É tout fanmi'w ka kriyé
É yo aye di
Yo vwè vou pou pati
Yo vwè'w monté adan vwati
Mi yo ka pléré, ka mandé
Ola ou vin pasé
É missié la di'w sa ou ka fouté
Ès ou pa ka vwè, lè pou rantré

Ou pati adan swaré
Pou vini pou pran an pyé
Tout fanmi aw ka chéchè'w
Yo ka mandé
Ola ou vin pasé
Ou pati adan swaré
Pou vini pou pran pyé
Tout fanmi aw ka pléré
Yo ka mandé
Ola ou vin pasé

Tout fanmi aw ka pléré
Yo ka mandé ola ou yé
Dans la vie fo'w réfléchi
Réfléchi avan'w aji

Ho ho ho

Yo ka pléré
Yo ka mandé
Ola ou yé
Ola'w pasé
Tout koyo ka fè yo mal
Yo ka mandé
Yo ka chéchè'w
Oti moun a yo yé
É tout fanmi aw ka kriyé
Pas ou pati adan swaré
Mi yo ka kriyé
Yo ka rélé
Ka mandé yo, o la ou yé

Ho ho ho

Where did you go?

I leave at midnight
To come and get dressed
I leave at midnight, put on a low-cut top
My family doesn't even know it
Where are you going?
And they cry

R: You left in the evening
To come to dance
You left, it caused a scene
You came to party
You left in the evening
To come to dance
Your whole family is looking for you
They ask
Where are you?

Ho ho ho.

And the day dawns
And your whole family is crying
And they say
They saw you leaving
They saw you get in the car
But they cry, they ask
Where are you?
And the man tells you what you're doing
Can't you see, it's time to go home

You left in the evening
To come and dance
Your whole family is looking for you
They ask
Where are you?
You left in the evening
To come and dance
Your whole family is crying
They ask
Where are you?

Your whole family is crying
They ask where you are
In life you need to think
Think before you act

Ho ho ho

They cry
They ask
Where are you?
Where did you go?
They are in so much pain
They ask
They look for you
Where are they?
And your whole family is crying
Because you left in the evening
But they cry
They call
They ask you, where are you?

Ho ho ho