Sandy - Jim Rama Übersetzung ins Deutsche

Sandy

Dé foi an la ka imaginew kon ca
Sé vou en ka sonjé pou ki tou sa rivé
Mèm si an fé déga fow padoné mwen
An té anvi di vou kè vrèman en désolé
An désolé en vlé rentré ouvè la pote pa léssé mwen sèl dého la

Ka fè dé simène en la en ka soufè ka fè bien lontan en té envi vouè vou en fè an ti séjou a ka maléré an ka prié
Paské lé zanmi yo vini raconté sa yo di sa pa vrè an pa té anvi sav
Tou sa ki k apacé adan an ti jouné vinn éclaté

Sandy ouvè la pote
Sandy ouvè la pote pou li rentré (*2)

Ka fè dé simène en la en ka éré ka fé bien lontan an té anvi rentré
Bagage an mwen ja fèt' en bien décidé an ké frapé
Sé dé troi ti mo ki fé nou séparé mi a présen gadé en bien maléré
Pa ni to ni réson mèm si mwen ni to en té fèmé

Sandy ouvè la pote
Sandy ouvè la pote pou li rentré (*2)

Ka fè dé simène wowowo
Ka fè dé troi jou yéyéyé
Ka fè dé simène wowowo
Ka fè dé simène wowowo
Ka fè dé troi jou yéyéyé
Ka fè dé simène wowowo

Sandy ouvè la pote
Sandy ouvè la pote pou li rentré (*2)

Lé mwen pa vwèw en maléré lé ou pa la en ka pléré
Dépi dé jou an atiré paskè sa pa vrè sa yo di vou
Lé mwen pa vwèw en maléré lé ou pa la en ka pléré
Dépi dé jou an atiré paskè sa pa vrè sa yo di vou

Sandy ouvè la pote
Sandy ouvè la pote pou li rentré (*2)

Fow pran conscience kè mwen éméw
Fow pran conscience kè biswenw

Sandy

Manchmal stelle ich mir dich so vor
An dich denke ich und frage mich, warum all das passiert ist
Auch wenn ich Schaden angerichtet habe, musst du mir vergeben
Ich wollte dir sagen, dass es mir wirklich leid tut
Es tut mir leid, ich will rein, öffne die Tür, lass mich nicht allein hier draußen

Seit zwei Wochen bin ich hier und leide, es ist schon lange her, dass ich dich sehen wollte. Ich hatte einen kleinen Aufenthalt, der mich elend machte, ich bete
Weil die Freunde kamen, um zu erzählen, was sie sagten – es ist nicht wahr, ich wollte es nicht wissen
Alles, was an einem kleinen Tag passierte, ist explodiert

Sandy, öffne die Tür
Sandy, öffne die Tür, damit ich reinkomme (*2)

Seit zwei Wochen bin ich hier und irre umher, es ist schon lange her, dass ich reinkommen wollte
Mein Gepäck ist schon gepackt, ich bin fest entschlossen, ich werde klopfen
Es waren zwei, drei kleine Worte, die uns getrennt haben, schau jetzt, ich bin sehr unglücklich
Es gibt weder Schuld noch Recht, selbst wenn ich schuld bin, habe ich dicht gemacht

Sandy, öffne die Tür
Sandy, öffne die Tür, damit ich reinkomme (*2)

Seit zwei Wochen wowowo
Seit zwei, drei Tagen yéyéyé
Seit zwei Wochen wowowo
Seit zwei Wochen wowowo
Seit zwei, drei Tagen yéyéyé
Seit zwei Wochen wowowo

Sandy, öffne die Tür
Sandy, öffne die Tür, damit ich reinkomme (*2)

Wenn ich dich nicht sehe, bin ich unglücklich, wenn du nicht da bist, weine ich
Seit zwei Tagen bin ich gequält, denn es ist nicht wahr, was sie dir erzählt haben
Wenn ich dich nicht sehe, bin ich unglücklich, wenn du nicht da bist, weine ich
Seit zwei Tagen bin ich gequält, denn es ist nicht wahr, was sie dir erzählt haben

Sandy, öffne die Tür
Sandy, öffne die Tür, damit ich reinkomme (*2)

Du musst dir bewusst werden, dass ich dich liebe
Du musst dir bewusst werden, dass ich dich brauche