Why Do I Love You - Jim Reeves Übersetzung ins Russische

Why Do I Love You

Why do I love you I love you not only for what you are
But for what I am when I′m with you
I love you not only for what you've made of yourself
But for what you′re making of me
I love you for ignoring the possibilities of the fool in me
And for laying firm hold of the possibilities for good in me
Why do I love you I love you for closing your eyes to the dischords
And for adding to the music in me by worshipful listening
I love you because you're helping to make of the lumber of my life
Not a tavern but a temple
And out of the words of my everyday not a reproach but a song
I love you because you have done more than any creed to make me happy
You have done it without a word without a touch without a sign
You have done it just by being yourself
And after all perhaps that's what love means

Почему я люблю тебя

Почему я люблю тебя? Я люблю тебя не только за то, какая ты есть,
но и за то, каким я становлюсь рядом с тобой.
Я люблю тебя не только за то, кем ты стала,
но и за то, кем ты помогаешь мне стать.
Я люблю тебя за то, что ты не обращаешь внимания на мои глупости,
и за то, что ты веришь в мои лучшие стороны.
Почему я люблю тебя? Я люблю тебя за то, что ты закрываешь глаза на мои недостатки,
и за то, что ты добавляешь музыки в мою душу, с благоговением слушая меня.
Я люблю тебя, потому что ты помогаешь мне превратить грубый материал моей жизни
не в кабак, а в храм,
а мои повседневные слова — не в упрёки, а в песню.
Я люблю тебя, потому что ты сделала для моего счастья больше, чем любой символ веры.
Ты сделала это без единого слова, без единого прикосновения, без единого знака.
Ты сделала это, просто будучи собой.
И, в конце концов, возможно, именно в этом и заключается любовь.