רק מספר - Jimbo J Übersetzung ins Englische

רק מספר

שמע, גיל זה רק מספר
אני 36 על הנייר אבל תכלס
אני בגיל של להתלהב כשהקצב של הוישר והשיר ברדיו מתיישבים בול
גיל זה רק מספר
כבר לא ילד עדיין לא מבוגר
קטע איך הזמן עבר
בראש שלי אני גג 20
בראש שלי על הראש שלי יש שיער
עדיין משקיע את הלילות שלי בפיפא
לא למדתי להפסיד אני עדיין מקלל
עדיין מתלהב ממגירה של ממתקים
ומביע משאלה כל כוכב נופל
אני רואה יותר טוב עם השנים
יפה לי משקפיים
אחי אם תיתקל
בפיטר פן
תמסור לפראייר שהוא מפסיד
שילד אמיתי גדל

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

מנוסה מדי לועדת קישוט
מסרו למחנכת שמיציתי ותודה
שעכשיו אני בגיל של להביט בעיניים למציאות
ולשאול בכנות, קישוט צריך ועדה?
אבל אני גם עדיין הילד ששואל מה זה פק"מ
או למה לא הוסיפו לו מע"מ
או למה אי אפשר להדפיס מלא מלא מלא כסף
ואז יהיה כסף לכולם אמא
אמא?
לפעמים מוצא סימן שאני צעיר
בפרדסים, ביום אביב, בשיר ישן
לפעמים יוצא לי הופה כשאני מתיישב
ואז אני הכי מבוגר בעולם

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

כבר לא בגיל של צומת גולני או צומת מילר
קצת לפני הגיל של צומת ספרים
כבר פטור מהברדק של לפצל ת'יום הולדת אחד למשפחה אחד לחברים
כשחשתי את כוחו של הפזם בותיקה
הבנתי העולם לא שייך לצעירים
מבוגרים הם התסריטאים הכי טובים בעולם
אבל לך עכשיו תריב עם ההורים
לך תסביר להם שאי אפשר לשים על זה מספר
שלפעמים אתה מרגיש מלפני הספירה
ולפעמים שעדיין לא נולדת
בוגר כמו גיבור מלחמה מול אנדרטה צוחק בצפירה
הגיל שלי זה סבא בן 2000 שנדלק בהימלאיה בטיול אופנועים
הוא היה מורד עם בר כוכבא
ועכשיו הוא מורד בנעורים

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה

Just a Number

Listen, sweetheart, age is just a number
I'm 36 on paper, but really
I'm at the age where I get excited when the rhythm of the wipers and the song on the radio sync up perfectly
Age is just a number
Not a kid anymore, not yet old
It's crazy how time flies
In my head, I'm like, 20 max
In my head, on my head, there's hair
Still spending my nights playing FIFA
Haven't learned to lose, I still curse
Still get excited about a drawer full of candy
And make a wish on every falling star
My vision's gotten better with age
Glasses look good on me
Hey, if you run into
Peter Pan
Tell that loser he's missing out
A real boy grows up

You said it's not a day that burns away
It's tomorrow getting closer
It's not the sun that set
Just the world turning

Too experienced for the decoration committee
Tell the teacher I'm done, thanks
Now I'm at the age where I look reality in the eye
And honestly ask, does decoration need a committee?
But I'm also still the kid who asks what a term deposit is
Or why they didn't add VAT to it
Or why can't we just print loads and loads and loads of money
And then everyone will have money, Mom
Mom?
Sometimes I find a sign that I'm young
In the orchards, on a spring day, in an old song
Sometimes I let out an "oof" when I sit down
And then I'm the oldest man in the world

You said it's not a day that burns away
It's tomorrow getting closer
It's not the sun that set
Just the world turning

No longer at the age of Golani Junction or Miller Junction
A little before the age of Steimatzky (Bookstore Junction)
Already exempt from the mess of splitting my birthday, one for family, one for friends
When I felt the power of the rhyme in the old woman's words
I understood the world doesn't belong to the young
Grown-ups are the best screenwriters in the world
But now go argue with your parents
Go explain to them that you can't put a number on it
That sometimes you feel like you're from before common era
And sometimes like you haven't been born yet
Mature like a war hero laughing at a siren in front of a memorial
My age is a 2000-year-old grandpa getting high in the Himalayas on a motorcycle trip
He rebelled with Bar Kochba
And now he rebels against youth

You said it's not a day that burns away
It's tomorrow getting closer
It's not the sun that set