שיר רק לך - ג'ימבו ג'יי Übersetzung ins Französische

שיר רק לך

עד שבאת הייתי סתם גיטרה עם מיתר חסר
שכנים התחננו נו תנגן חלש יותר
עד שבאת באנג מתחת למיטה מזגן על 16
קריקטורה של מתבגר
היית צריכה לראות
אפס ציפיות חרב פיפיות
סיפורי זוועות מאלנבי במסיבות החשוכות יוצא לדייטים
שבסים יבלעו ת'מבוכה
אבק, מקרר ריק, חיוך לצלמי מגנטים
של אחרים
מזל שלא היכרת את עומר של אילת
עם קגלביץ' מלון ווינסטון לייט בשרשרת
קעקוע ביפנית בטיילת, שגיאת כתיב
ציור של דאלי שצמא למסגרת
איך הייתי הולך לחנות תקליטים נאחז בשירים בתקווה
שמוזיקה תעיר בי איזה טעם
אולי סימפול ישן מפעם
ידליק בי איזה שיר אהבה

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

עד שבאת שיקרתי
נשבעתי ביקר לי סתם
משעמום בלי סיבה ניפחתי בלונים מול סיכה
המצאתי שם במה ולא היה למה
כי לא הייתה לי השראה ולא שירים ובטח לא להקה
היו מילות סרק שוות פחות מהבטחות בחירות
חרטטתי לוויות לצאת לאפטר
רחובות על הבר התחזתי לתייר
מיי ניים איז ג'ימבו, איים פרום דטרויט
אנד איים אה ראפר
עד שבאת הייתי מתהלך לי ברחוב כמו תרנגול
אבל עמוק בפנים ידעתי אוטוטו יבוא כיפור
איתו הכפרות, השקר יתגלה
ואז הכל יסתובב ויסתובב עלי וסוף לסיפור
אז הייתי חוזר לחנות, לתקליט השרוט
מחכה שם בחוץ במוצש
כשנפתח רץ לאזניות אומר למוכר
הכל משעמם אותי
שים לי משהו חדש

ואת יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

יש לי מזל גדול שלא הכרת את הילד שקבר את הרומנטיקה
שזוגות ברחוב נראו לו מגוחכים
שהיה אלרגי לשירים עם כלי מיתר
לואן גוך דאבל אספרסו וסידור פרחים
הילד שנסע עם חברים לפלמחים
ואז חזר כי השקיעה תפסה אותו לא מוכן
כתב שירים על סרטונים של חתולים
מרוב שהם היו לאף אחת הפכו שירים לכולם
אז זה שיר רק לך ואם פתאום בפקק
הרדיו ינגן אותו חזק לכל המדינה
אז תדעי רק את ראית מבעד אבק
של מדבר שהתעטפתי בו 30 שנה
בואי ניסע לקפריסין כי לרשות האוכלוסין
מה שרצינו לא מתאים בדיוק
ומשם לברצלונה שלך לירח דבש מוגזם
כמו סולו גיטרה מצוק

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

Chanson juste pour toi

Avant que tu arrives, j'étais juste une guitare à une corde manquante
Les voisins suppliaient, joue moins fort
Avant que tu arrives, un bang sous le lit, la clim à 16
Une caricature d'adolescent
Tu aurais dû voir
Zéro attentes, une épée à double tranchant
Des histoires d'horreur d'Allenby, dans des fêtes sombres, je sortais à des rencards
Pour que les basses engloutissent la gêne
Poussière, frigo vide, sourire pour les photos magnets
Des autres
Heureusement que tu n'as pas connu l'Omer d'Eilat
Avec Kagalvitch, l'hôtel Winston Light en collier
Un tatouage en japonais sur la promenade, une faute d'orthographe
Une peinture de Dali assoiffée de cadre
Comment j'allais au magasin de disques, m'accrochant aux chansons dans l'espoir
Que la musique réveille en moi une saveur
Peut-être un vieux sample d'autrefois
Allumerait en moi une chanson d'amour

Tu es belle ce soir, vêtue de blanc
Et dans tes yeux se reflète l'avenir
Et comme le coucher de soleil appelle la mer
Ainsi l'homme désire une fois pour toutes

Avant que tu n'arrives, ma chérie
Je jurais que j'étais cher, juste comme ça
Par ennui, sans raison, je gonflais des ballons devant une épingle
J'inventais une scène, mais il n'y avait pas de pourquoi
Car je n'avais pas d'inspiration, ni de chansons, et certainement pas de groupe
Il y avait des paroles vides valant moins que des promesses électorales
Je simulais des enterrements pour sortir en after
Dans les rues, au bar, je me faisais passer pour un touriste
My name is Jimbo, I'm from Detroit
And I'm a rapper
Avant que tu arrives, j'errais dans la rue comme un poulet
Mais au fond de moi, je savais que Yom Kippour arriverait bientôt
Avec ses expiations, le mensonge serait révélé
Et puis tout se retournerait contre moi et fin de l'histoire
Alors je retournais au magasin, au disque rayé
J'attendais dehors le samedi soir
Dès l'ouverture, je courais vers les écouteurs, je disais au vendeur
Tout m'ennuie
Mets-moi quelque chose de nouveau

Tu es belle ce soir, vêtue de blanc
Et dans tes yeux se reflète l'avenir
Et comme le coucher de soleil appelle la mer
Ainsi l'homme désire une fois pour toutes

J'ai beaucoup de chance que tu n'aies pas connu le garçon qui a enterré le romantisme
Pour qui les couples dans la rue semblaient ridicules
Qui était allergique aux chansons avec des cordes
À Van Gogh, au double expresso et aux compositions florales
Le garçon qui est allé à Palmachim avec des amis
Puis est revenu parce que le coucher de soleil l'a pris au dépourvu
Il écrivait des chansons sur des vidéos de chats
Parce qu'elles n'étaient pour personne, elles sont devenues des chansons pour tous
Alors c'est une chanson juste pour toi et si soudainement dans les embouteillages
La radio la joue fort pour tout le pays
Alors sache que toi seule as vu à travers la poussière
Du désert dans lequel je me suis enveloppé pendant 30 ans
Allons à Chypre car pour l'état civil
Ce que nous voulions ne convient pas exactement
Et de là à ta Barcelone pour une lune de miel excessive
Comme un solo de guitare vertigineux

Tu es belle ce soir, vêtue de blanc
Et dans tes yeux se reflète l'avenir
Et comme le coucher de soleil appelle la mer
Ainsi l'homme désire une fois pour toutes