במקום בו אני גר - ג'ימבו ג'יי , אברהם לגסה , אורית טשומה Übersetzung ins Englische

במקום בו אני גר

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גר
זכינו במדליה מזהב בריצה לחדרים מבטון
אלופי עולם במציאת פתרון למרחק קצר
הסיפור הזה הוא מרתון
במקום שאני גר
ראיתי שלט של צבע טרי על דלת מקלט פצוע
וראש המועצה ביקש שנצייר כלניות בצבע אדום
מישהו אמר שזה צבוע
במקום שאני גר
הכלבים רצים לשומקום בשיא המהירות
מצפירת הזיכרון, זיקוקי העצמאות, אזעקות הלא למות, ארטילריית תותחנים בום
הטעם של החופש מדגדג את האפים הרטובים
העיניים פעורות בהפתעה
הבעלים העייפים לא מבינים איך
איך לא עצרה אותם חומה או רצועה
במקום שאני גר
היונה מייבשת על דף A4 עלה של זית
העיניים אדומות השפתיים יבשות ובחוץ המבול
אז היא לוקחת את הזמן
יש לה זמן
בינתיים יושבת עם עורב על הגדר
מערבבת את הזית עם הווינסטון לייט
קופסת סיגריות אפורה
ילד
האפור הזה
פעם הוא היה כחול לבן

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גרה מי שבא ראשון הרוויח
מי שבא אחרי זניח יאללה קפלו
צאו מהלופ זו מדינה מערבית או ציונית או ערבית
זאת תחנה סופית
עד שהתרגלתי השתנה פה בקצב מהיר
במכולת כבר לא רושמים אומרים
It is what it its
מכתימים את השכונה עושים לנו בוורלי הילס
ואנחנו עם אחד רק כשמתחילים להפגיז?
את כל המפעלים בעיר קנו הסינים
זוכרת שעבדנו שם כמו חבורת סרדינים
את השבת מעבירים בפרדס התפוזים
חוזרים הביתה בלי רגשות אשם וכיסים מפוצצים
היום יש שם מאה מגדלים
היום שלוק של תפוזים עושה לי צרבת
אולי זו נקמה מתוקה של הטבע
או קארמה איז אה ביץ' שלמדה ביואל גבע
החבר'ה בשכונה עזרו לבריטו עם הקניות
ודווקא עליהם תמיד קפצו הניידות
היום צוחקים על המנטי שסגרו את הדלתות
במקום על ספסלים הם יושבים על מניות
נוהגת בקיה ברחובות שהלכתי
בטופ של השפלה ועוד שואפת לאאודי
זוכרת ימים שהתפללתי
שעורבים מעל הראש יתחלפו בלפרפרים בבטן ראסמי

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גר חשבתי לברוח כל כך הרבה
עד שהבנתי שכבר אין ממש לאן
הזמן עובר הרבה פחות מהר
אני חוזר כשאני רוצה לזוז לאט
במקום שאני גר
יש ילדים קטנים שלא מזמן ראיתי משחקים במזרקה
וזה מחזיר אותי לפעם
זה לא בדיוק המקום בו גדלתי
אבל איך שהוא זה תמיד מזכיר לי בית
במקום שאני גר
הרוח מבקשת שנבין שהיא בדרך
היא בפקק של בניינים היא בסוף תבוא
לא לדאוג רוב הזמן זה כמו לנשום בערך
הרבה הלכו רחוק
ודווקא לכל אלה שגרים קרוב יש בסוף הכי הרבה ביקורת
זה שמונה וחצי כיבוי אורות
תשע מסכים בשביל תקשורת
במקום שאני גר
אין שום עליות וירידות אולי זה למה פה כולם עומדים
יום אחד תלך לישון ותתעורר בתוך מפעל
הרי בזה בסוף כולם עובדים
במקום שאני גר
אמא שלי אומרת לי תחסוך כבר עדיף לקנות בית משלך
אני כבר לא נמצא כל כך הרבה ואם נשארתי זה בשביל המשפחה

In the Place Where I Live

In the place where I live,
Day yes, day no,
Everything is wonderful,
Day yes, day no,
Here I stay,
Day yes, day no,
Day yes, day no,
We raise a glass,
Day yes, day no,
Everything is in the hands of heaven,
Day yes, day no,
Give me twice,
Day yes, day no,
Day yes, day no,

In the place where I live,
We won a gold medal in the race to concrete rooms,
World champions in finding solutions for short distances,
This story is a marathon,
In the place where I live,
I saw a fresh paint sign on a wounded shelter door,
And the mayor asked us to paint anemones in red,
Someone said it was hypocritical,
In the place where I live,
The dogs run to nowhere at top speed,
From the memory siren, Independence Day fireworks, "don't die" alarms, artillery cannons boom,
The taste of freedom tickles wet noses,
Eyes wide open in surprise,
The tired owners don't understand how,
How a wall or a strip didn't stop them,
In the place where I live,
The dove dries an olive leaf on an A4 page,
Red eyes, dry lips, and outside the flood,
So she takes her time,
She has time,
Meanwhile sitting with a raven on the fence,
Mixing the olive with the Winston Light,
Gray cigarette box,
Kid,
This gray,
It used to be blue and white,

In the place where I live,
Day yes, day no,
Everything is wonderful,
Day yes, day no,
Here I stay,
Day yes, day no,
Day yes, day no,
We raise a glass,
Day yes, day no,
Everything is in the hands of heaven,
Day yes, day no,
Give me twice,
Day yes, day no,
Day yes, day no,

In the place where I live, whoever came first won,
Whoever came after is negligible, come on, fold up,
Get out of the loop, this is a Western or Zionist or Arab country,
This is the final stop,
By the time I got used to it, it changed here at a rapid pace,
At the grocery store they don't write anymore, they say,
It is what it is,
They're staining the neighborhood, making us Beverly Hills,
And are we one people only when they start shelling?
The Chinese bought all the factories in the city,
I remember we worked there like a bunch of sardines,
We spend Shabbat in the orange grove,
We come home without guilt and pockets full,
Today there are a hundred towers there,
Today a sip of orange juice gives me heartburn,
Maybe it's nature's sweet revenge,
Or karma is a bitch who studied at Yoel Geva,
The guys in the neighborhood helped Brito with the groceries,
And yet the patrol cars always jumped on them,
Today they laugh at the MENTI who closed their doors,
Instead of on benches, they sit on stocks,
I drive a Kia on the streets I walked,
At the top of the Shfela and still aspiring to an Audi,
I remember days when I prayed,
That ravens above my head would be replaced by butterflies in my stomach, officially,

In the place where I live,
Day yes, day no,
Everything is wonderful,
Day yes, day no,
Here I stay,
Day yes, day no,
Day yes, day no,
We raise a glass,
Day yes, day no,
Everything is in the hands of heaven,
Day yes, day no,
Give me twice,
Day yes, day no,
Day yes, day no,

In the place where I live, I thought about running away so much,
Until I realized there's really nowhere left to go,
Time passes much slower,
I come back when I want to move slowly,
In the place where I live,
There are little kids I saw playing in the fountain not long ago,
And it takes me back to the time,
It's not exactly the place where I grew up,
But somehow it always reminds me of home,
In the place where I live,
The wind asks us to understand that it's on its way,
It's in a traffic jam of buildings, it will eventually come,
Don't worry, most of the time it's like breathing, more or less,
Many went far away,
And yet all those who live close by have the most criticism in the end,
It's eight thirty, lights out,
Nine screens for communication,
In the place where I live,
There are no ups and downs, maybe that's why everyone here is standing still,
One day you'll go to sleep and wake up inside a factory,
After all, that's what everyone works at in the end,
In the place where I live,
My mom tells me to save up, it's better to buy your own house,
I'm not around that much anymore, and if I stayed it's for the family,