במקום בו אני גר - ג'ימבו ג'יי , אברהם לגסה , אורית טשומה Übersetzung ins Französische

במקום בו אני גר

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גר
זכינו במדליה מזהב בריצה לחדרים מבטון
אלופי עולם במציאת פתרון למרחק קצר
הסיפור הזה הוא מרתון
במקום שאני גר
ראיתי שלט של צבע טרי על דלת מקלט פצוע
וראש המועצה ביקש שנצייר כלניות בצבע אדום
מישהו אמר שזה צבוע
במקום שאני גר
הכלבים רצים לשומקום בשיא המהירות
מצפירת הזיכרון, זיקוקי העצמאות, אזעקות הלא למות, ארטילריית תותחנים בום
הטעם של החופש מדגדג את האפים הרטובים
העיניים פעורות בהפתעה
הבעלים העייפים לא מבינים איך
איך לא עצרה אותם חומה או רצועה
במקום שאני גר
היונה מייבשת על דף A4 עלה של זית
העיניים אדומות השפתיים יבשות ובחוץ המבול
אז היא לוקחת את הזמן
יש לה זמן
בינתיים יושבת עם עורב על הגדר
מערבבת את הזית עם הווינסטון לייט
קופסת סיגריות אפורה
ילד
האפור הזה
פעם הוא היה כחול לבן

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גרה מי שבא ראשון הרוויח
מי שבא אחרי זניח יאללה קפלו
צאו מהלופ זו מדינה מערבית או ציונית או ערבית
זאת תחנה סופית
עד שהתרגלתי השתנה פה בקצב מהיר
במכולת כבר לא רושמים אומרים
It is what it its
מכתימים את השכונה עושים לנו בוורלי הילס
ואנחנו עם אחד רק כשמתחילים להפגיז?
את כל המפעלים בעיר קנו הסינים
זוכרת שעבדנו שם כמו חבורת סרדינים
את השבת מעבירים בפרדס התפוזים
חוזרים הביתה בלי רגשות אשם וכיסים מפוצצים
היום יש שם מאה מגדלים
היום שלוק של תפוזים עושה לי צרבת
אולי זו נקמה מתוקה של הטבע
או קארמה איז אה ביץ' שלמדה ביואל גבע
החבר'ה בשכונה עזרו לבריטו עם הקניות
ודווקא עליהם תמיד קפצו הניידות
היום צוחקים על המנטי שסגרו את הדלתות
במקום על ספסלים הם יושבים על מניות
נוהגת בקיה ברחובות שהלכתי
בטופ של השפלה ועוד שואפת לאאודי
זוכרת ימים שהתפללתי
שעורבים מעל הראש יתחלפו בלפרפרים בבטן ראסמי

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גר חשבתי לברוח כל כך הרבה
עד שהבנתי שכבר אין ממש לאן
הזמן עובר הרבה פחות מהר
אני חוזר כשאני רוצה לזוז לאט
במקום שאני גר
יש ילדים קטנים שלא מזמן ראיתי משחקים במזרקה
וזה מחזיר אותי לפעם
זה לא בדיוק המקום בו גדלתי
אבל איך שהוא זה תמיד מזכיר לי בית
במקום שאני גר
הרוח מבקשת שנבין שהיא בדרך
היא בפקק של בניינים היא בסוף תבוא
לא לדאוג רוב הזמן זה כמו לנשום בערך
הרבה הלכו רחוק
ודווקא לכל אלה שגרים קרוב יש בסוף הכי הרבה ביקורת
זה שמונה וחצי כיבוי אורות
תשע מסכים בשביל תקשורת
במקום שאני גר
אין שום עליות וירידות אולי זה למה פה כולם עומדים
יום אחד תלך לישון ותתעורר בתוך מפעל
הרי בזה בסוף כולם עובדים
במקום שאני גר
אמא שלי אומרת לי תחסוך כבר עדיף לקנות בית משלך
אני כבר לא נמצא כל כך הרבה ואם נשארתי זה בשביל המשפחה

Là où j'habite

Là où j'habite
Un jour oui, un jour non
Tout est merveilleux
Un jour oui, un jour non
Je reste ici
Un jour oui, un jour non
Un jour oui, un jour non
On lève nos verres
Un jour oui, un jour non
Tout est entre les mains du ciel
Un jour oui, un jour non
Donne-m'en deux fois
Un jour oui, un jour non
Un jour oui, un jour non

Là où j'habite
On a gagné la médaille d'or à la course vers les chambres en béton
Champions du monde pour trouver une solution à courte distance
Cette histoire est un marathon
Là où j'habite
J'ai vu un panneau "Peinture fraîche" sur la porte d'un abri blessé
Et le maire a demandé qu'on peigne des anémones en rouge
Quelqu'un a dit que c'était hypocrite
Là où j'habite
Les chiens courent vers nulle part à toute vitesse
De la sirène du souvenir, aux feux d'artifice de l'indépendance, aux sirènes d'alerte, à l'artillerie des canons, boum
Le goût de la liberté chatouille les narines humides
Les yeux grands ouverts de surprise
Les propriétaires fatigués ne comprennent pas comment
Comment aucun mur ou aucune frontière ne les a arrêtés
Là où j'habite
La colombe sèche une feuille d'olivier sur une feuille A4
Les yeux rouges, les lèvres sèches et dehors le déluge
Alors elle prend son temps
Elle a le temps
En attendant, elle est assise avec un corbeau sur la clôture
Mélangeant l'olive avec la Winston Light
Un paquet de cigarettes gris
Chérie,
Ce gris
Était autrefois bleu et blanc

Là où j'habite
Un jour oui, un jour non
Tout est merveilleux
Un jour oui, un jour non
Je reste ici
Un jour oui, un jour non
Un jour oui, un jour non
On lève nos verres
Un jour oui, un jour non
Tout est entre les mains du ciel
Un jour oui, un jour non
Donne-m'en deux fois
Un jour oui, un jour non
Un jour oui, un jour non

Là où j'habite, le premier arrivé est le premier servi
Celui qui vient après est négligeable, allez, pliez vos bagages
Sortez de la boucle, c'est un pays occidental ou sioniste ou arabe
C'est le terminus
Le temps que je m'habitue, tout a changé à un rythme rapide
À l'épicerie, on ne note plus rien, on dit
It is what it is
Ils salissent le quartier, ils nous font un Beverly Hills
Et on n'est un peuple uni que lorsqu'ils commencent à bombarder?
Les Chinois ont acheté toutes les usines de la ville
Je me souviens qu'on y travaillait comme une bande de sardines
On passait le Shabbat dans l'orangeraie
On rentrait à la maison sans culpabilité et les poches pleines
Aujourd'hui, il y a cent tours là-bas
Aujourd'hui, une gorgée de jus d'orange me donne des brûlures d'estomac
Peut-être que c'est une douce vengeance de la nature
Ou "Karma is a bitch" qui a étudié chez Yoel Gaba
Les gars du quartier aidaient Brito à faire ses courses
Et c'est toujours sur eux que sautaient les voitures de police
Aujourd'hui, ils rient du fait que Menti a fermé ses portes
Au lieu de s'asseoir sur des bancs, ils sont assis sur des actions
Je conduis une Kia dans les rues où j'ai marché
Au sommet de la Shephelah et j'aspire encore à une Audi
Je me souviens du temps où je priais
Pour que les corbeaux au-dessus de ma tête soient remplacés par des papillons dans le ventre, pour de vrai

Là où j'habite
Un jour oui, un jour non
Tout est merveilleux
Un jour oui, un jour non
Je reste ici
Un jour oui, un jour non
Un jour oui, un jour non
On lève nos verres
Un jour oui, un jour non
Tout est entre les mains du ciel
Un jour oui, un jour non
Donne-m'en deux fois
Un jour oui, un jour non
Un jour oui, un jour non

Là où j'habite, j'ai tellement pensé à m'enfuir
Jusqu'à ce que je réalise qu'il n'y a plus vraiment d'endroit où aller
Le temps passe beaucoup moins vite
Je reviens quand je veux ralentir
Là où j'habite
Il y a des petits enfants que j'ai vus jouer dans la fontaine il n'y a pas longtemps
Et ça me ramène à autrefois
Ce n'est pas exactement l'endroit où j'ai grandi
Mais d'une certaine manière, ça me rappelle toujours la maison
Là où j'habite
Le vent nous demande de comprendre qu'il est en chemin
Il est dans un embouteillage d'immeubles, il finira par arriver
Ne t'inquiète pas, la plupart du temps, c'est comme respirer à peu près
Beaucoup sont partis loin
Et ce sont ceux qui habitent à proximité qui ont finalement le plus de critiques
Il est huit heures et demie, extinction des feux
Neuf écrans pour communiquer
Là où j'habite
Il n'y a pas de hauts et de bas, c'est peut-être pour ça que tout le monde est debout ici
Un jour, tu iras te coucher et tu te réveilleras dans une usine
C'est là que tout le monde travaille finalement
Là où j'habite
Ma mère me dit d'économiser, il vaut mieux acheter sa propre maison
Je ne suis plus là si souvent et si je suis resté, c'est pour la famille