The Star Spangled Banner (Record Plant, New York, NY, March 18, 1969) - Jimi Hendrix Übersetzung ins Französische

The Star Spangled Banner (Record Plant, New York, NY, March 18, 1969)

Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that with the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: in god is our trust.
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

La Bannière Étoilée (Record Plant, New York, NY, le 18 mars 1969)

Oh, dis-moi, ma chérie, peux-tu voir, par la lumière matinale,
Ce que fièrement nous acclamions au crépuscule dernier ?
Dont les larges bandes et les étoiles brillantes, à travers le périlleux combat,
Par-dessus les remparts, nous regardions flotter si galamment ?
Et la lueur rouge des fusées, les bombes éclatant dans l'air,
Ont prouvé durant la nuit que notre drapeau était toujours là.
Oh, dis-moi, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore
Sur la terre des libres et le foyer des braves ?

Sur le rivage, faiblement aperçue à travers les brumes du large,
Où l'orgueilleuse armée ennemie repose dans un silence effrayant,
Qu'est-ce qui, avec la brise, sur le sommet imposant,
Comme elle souffle par intermittence, se voile et se dévoile à moitié ?
Maintenant elle attrape le rayon du premier faisceau du matin,
Dans toute sa gloire reflétée, elle brille maintenant dans le courant :
C'est la bannière étoilée ! Oh, puisse-t-elle flotter longtemps
Sur la terre des libres et le foyer des braves !

Et où est cette bande qui jurait avec tant d'arrogance
Que les ravages de la guerre et la confusion de la bataille,
Ne nous laisseraient plus de foyer ni de pays !
Leur sang a lavé la souillure de leurs vils pas.
Aucun refuge ne pouvait sauver le mercenaire et l'esclave
De la terreur de la fuite, ou de l'obscurité de la tombe :
Et la bannière étoilée flotte triomphalement
Sur la terre des libres et le foyer des braves !

Oh ! Qu'il en soit ainsi toujours, quand les hommes libres se tiendront
Entre leur foyer bien-aimé et la désolation de la guerre !
Bénie par la victoire et la paix, puisse la terre sauvée par le ciel
Louer la puissance qui nous a créés et préservés en tant que nation.
Alors nous devons vaincre, quand notre cause est juste,
Et que ce soit notre devise : en Dieu est notre confiance.
Et la bannière étoilée flottera triomphalement
Sur la terre des libres et le foyer des braves !