The Star Spangled Banner (Record Plant, New York, NY, March 18, 1969) - Jimi Hendrix Übersetzung ins Russische

The Star Spangled Banner (Record Plant, New York, NY, March 18, 1969)

Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that with the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: in god is our trust.
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

Знамя, усыпанное звёздами (Record Plant, Нью-Йорк, 18 марта 1969)

О, скажи, видишь ли ты, как при свете ранней зари
То, что мы так гордо приветствовали в час последнего мерцания сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звезды сквозь опасный бой,
Над крепостными валами мы видели так доблестно развевающимися?
И ракет красный свет, бомб разрывы в воздухе,
Доказали сквозь ночь, что наш флаг был ещё там.
О, скажи, развевается ли ещё это знамя, усыпанное звёздами
Над землёй свободных и домом храбрых?

На берегу, смутно видимом сквозь дымку глубин,
Где надменные полчища врага покоятся в грозном молчании,
Что это развевается на ветру, над возвышающейся кручей,
Что ветру послушно, то скрывается, то появляется вновь?
Теперь на него падает отблеск первого луча утра,
В полной славе отражаясь, теперь сияет в воде:
Это знамя, усыпанное звёздами! О, долго ли ему ещё развеваться
Над землёй свободных и домом храбрых!

А где же та шайка, что так хвастливо клялась,
Что разруха войны и смятение битвы
Не оставят нам больше ни дома, ни страны!
Их кровь смыла грязь их мерзких следов.
Никакое убежище не могло спасти наёмника и раба
От ужаса бегства или мрака могилы:
И знамя, усыпанное звёздами, развевается в знак триумфа
Над землёй свободных и домом храбрых!

О! Так будет всегда, когда свободные люди встанут
Между своим любимым домом и разорением войны!
Благословенная победой и миром, пусть земля, спасённая небесами,
Славит ту силу, что создала нас и сохранила как нацию.
Тогда мы должны победить, когда наше дело правое,
И пусть это будет нашим девизом: с нами бог.
И знамя, усыпанное звёздами, в знак триумфа будет развеваться
Над землёй свободных и домом храбрых!