No Hard Times (Remastered) - Jimmie Rodgers Übersetzung ins Französische

No Hard Times (Remastered)

Fallen on hard times, but it feels good to know
That milk and honey's just around the bend
Running on bad lines we'd better run as we go
Tear up, tear up the overdraft again
Oh, dear Prime Minister, it's all such a mess
Go right ahead and pull the rotten tooth
Oh, Mr. President, you've been put to the test
Come clean for once and hit us with the truth
Looking for sunshine, oh, but it's black and it's cold
Yet, you say that milk and honey's just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times and there's nowhere to hide
Now they've re-possessed the Rolls Royce and the mink
Turning on the peace sign and it's back to the wood
Soon there will be raised a holy stink
Somebody wake me I've been sleeping too long
Oh, I don't have to take this lying down
You can keep your promises shove 'em where they belong
Don't ask me to the party won't be around
Looking for sunshine, oh, but it's black and it's cold
Yet, you say that milk and honey's just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times
We're fallen on hard times
Oh, fallen on hard times
I do read between the lines
Oh, when you're fallen on hard times

Pas de temps difficiles (Remasterisé)

Je suis tombé sur des moments difficiles, mais c'est agréable de savoir
Que le lait et le miel sont juste au coin de la rue
En courant sur des mauvais rails, il vaut mieux courir en allant
Déchirer, déchirer le découvert encore une fois
Oh, cher Premier ministre, c'est tout un gâchis
Vas-y et arrache la dent pourrie
Oh, Monsieur le Président, vous avez été mis à l'épreuve
Sois honnête pour une fois et dis-nous la vérité
Je cherche le soleil, mais il fait noir et il fait froid
Pourtant, tu dis que le lait et le miel sont juste au coin de la rue
Tu nous donnes du fil à retordre, mon cher
Tu nous racontes la même histoire encore une fois
Je suis tombé sur des moments difficiles et il n'y a nulle part où me cacher
Maintenant, ils ont repris la Rolls Royce et la fourrure
On allume le signe de la paix et c'est retour à la forêt
Bientôt, il y aura une puanteur sainte
Quelqu'un me réveille, j'ai dormi trop longtemps
Oh, je n'ai pas à subir ça en étant couché
Tu peux garder tes promesses, fourre-les où tu veux
Ne me demande pas à la fête, je ne serai pas là
Je cherche le soleil, mais il fait noir et il fait froid
Pourtant, tu dis que le lait et le miel sont juste au coin de la rue
Tu nous donnes du fil à retordre, mon cher
Tu nous racontes la même histoire encore une fois
Je suis tombé sur des moments difficiles
On est tombé sur des moments difficiles
Oh, tombé sur des moments difficiles
Je lis entre les lignes
Oh, quand on est tombé sur des moments difficiles