Waiting for the Train - Jimmie Rodgers Übersetzung ins Französische

Waiting for the Train

All around the water tank, waiting for a train
A thousand miles away from home, sleeping in the rain
I walked up to a brakeman just to give him a line of talk
He said "If you got money, boy, I'll see that you don't walk
I haven't got a nickel, not a penny can I show
"Get off, get off, you railroad bum"
And slammed the boxcar door

He put me off in Texas, a state I dearly love
The wide open spaces all around me
The moon and the stars up above
Nobody seems to want me, or lend me a helping hand
I'm on my way from Frisco, going back to Dixieland
My pocket book is empty and my heart is full of pain
I'm a thousand miles away from home just waiting for a train

En attendant le train

Autour du château d'eau, j'attends le train
À mille lieues de chez moi, je dors sous la pluie
J'ai parlé au chef de train pour lui raconter mon histoire
Il a dit "Si tu as de l'argent, mon garçon, je ferai en sorte que tu ne marches pas"
Je n'ai pas un sou, pas un centime à montrer
"Descends, descends, clochard de chemin de fer"
Et il a claqué la porte du wagon

Il m'a déposé au Texas, un État que j'aime tant
Les vastes espaces ouverts tout autour de moi
La lune et les étoiles au-dessus
Personne ne semble vouloir de moi, ou me tendre la main
Je viens de Frisco, et je retourne en Dixieland
Mon portefeuille est vide et mon cœur est rempli de douleur
Je suis à mille lieues de chez moi, en attendant le train