I'd Die To Be With You Tonight (feat. Diesel) - Jimmy Barnes Übersetzung ins Französische

I'd Die To Be With You Tonight (feat. Diesel)

I've been thinkin' about you night and day
Sure been restless since you went away
You took something from me against my will
Touched a nerve in me that's tingling still

And you just snuck up behind me
When my resistance was low
And now's a hell of a time to find I can't let you go

Got your first letter just the other day
Since I got it I can't put it away
And I just sit and read it over and over and over again
Just like the words that she wrote could bring this hurt to an end

You just left me here waiting
And left a wound that won't heal
And God you're so far away, you don't know how I feel

So say you'll take a chance on this heart of mine
And don't make me the one that you left behind
And I'm not saying anybody's wrong or right
I'd die to be with you tonight

I count the hours each time 'til we call
How I ever let you leave me, it makes no sense at all
And if I have to follow you all around the world
I'd be willing to do anything just to get to you girl

You just left me here waiting
And left a wound that won't heal
And God you're so far away, you don't know how I feel
And say you'll take a chance on this heart of mine
And don't make me the one that you left behind
And I'm not saying anybody's wrong or right
I'd die to be with you tonight
Ah yes I would

So say you'll take a chance on this heart of mine
And don't make me the one that you left behind
And I'm not saying anybody's wrong or right
I'd die to be with you tonight

Say you'll take a chance on this heart of mine (take a chance on me baby)
And don't make me the one that you left behind (I don't wanna be the one)
I'm not saying anybody's wrong or right (nobody's wrong, nobody's right)
Just know I'd die to be with you tonight
Oh yeah, yes I would
I'd die to be with you tonight
I'd die to be with you tonight (yes I would)
I'd die to be with you tonight, come on baby, take a chance
I said I'd die to be with you tonight, oh tonight, yeah tonight
I know I'd die to be with you tonight

Je mourrais pour être avec toi ce soir (feat. Diesel)

Je pense à toi jour et nuit
Je suis vraiment inquiet depuis que tu es partie
Tu m'as pris quelque chose contre ma volonté
Tu as touché un nerf en moi qui continue à vibrer

Et tu t'es faufilée derrière moi
Alors que ma résistance était faible
Et maintenant, c'est un enfer de découvrir que je ne peux pas te laisser partir

J'ai reçu ta première lettre l'autre jour
Depuis que je l'ai, je ne peux pas la lâcher
Et je reste assis et la relis encore et encore
Comme si les mots qu'elle a écrits pouvaient mettre fin à cette douleur

Tu m'as laissé ici à attendre
Et tu as laissé une blessure qui ne cicatrise pas
Et mon Dieu, tu es si loin, tu ne sais pas ce que je ressens

Alors dis que tu vas prendre le risque pour ce cœur qui est le mien
Et ne me fais pas celui que tu as laissé derrière toi
Et je ne dis pas que quelqu'un a tort ou raison
Je mourrais pour être avec toi ce soir

Je compte les heures à chaque fois jusqu'à ce qu'on s'appelle
Comment j'ai pu te laisser partir, ça n'a aucun sens
Et si je dois te suivre partout dans le monde
Je serais prêt à tout pour te retrouver, ma chérie

Tu m'as laissé ici à attendre
Et tu as laissé une blessure qui ne cicatrise pas
Et mon Dieu, tu es si loin, tu ne sais pas ce que je ressens
Et dis que tu vas prendre le risque pour ce cœur qui est le mien
Et ne me fais pas celui que tu as laissé derrière toi
Et je ne dis pas que quelqu'un a tort ou raison
Je mourrais pour être avec toi ce soir
Ah oui, je le ferais

Alors dis que tu vas prendre le risque pour ce cœur qui est le mien
Et ne me fais pas celui que tu as laissé derrière toi
Et je ne dis pas que quelqu'un a tort ou raison
Je mourrais pour être avec toi ce soir

Dis que tu vas prendre le risque pour ce cœur qui est le mien (prends le risque pour moi, bébé)
Et ne me fais pas celui que tu as laissé derrière toi (Je ne veux pas être celui-là)
Je ne dis pas que quelqu'un a tort ou raison (personne n'a tort, personne n'a raison)
Sache juste que je mourrais pour être avec toi ce soir
Oh oui, oui, je le ferais
Je mourrais pour être avec toi ce soir
Je mourrais pour être avec toi ce soir (oui, je le ferais)
Je mourrais pour être avec toi ce soir, allez, bébé, prends le risque
J'ai dit que je mourrais pour être avec toi ce soir, oh ce soir, oui ce soir
Je sais que je mourrais pour être avec toi ce soir