Makin' Music for Money - Jimmy Buffett Übersetzung ins Russische

Makin' Music for Money

By: Alex Harvey
1974
When I woke up this mornin′
I was tired as I could be
I think I was countin' my money
When I should a′ been countin' sheep
My agent he just called me
And told me what I should be
If I would make my music for money
Instead of makin' music for me
Chorus:
I said, "I know that this may sound funny
But money don′t mean nothin′ to me
I won't make my music for money
No, I′m gonna make my music for me"
He said, "The people only buy the love songs
Rock n' Roll and not too long"
He said, "Son you got to be commercial
If you want to turn the people on"
And I said, "Turnin′ on the people
Now that's a beautiful place to be
But if I spend my time makin′ them up a rhyme
Well, who's gonna turn on me?"
Repeat Chorus:
Well now I went up to Country
And I'll tell you all about the scene
I found a place with much charm and much grace
That wasn′t touched by the music machine
Whoa, the people were havin′ a good time
Makin' music all day long
And nobody cared if they ever got paid
One penny for playin′ a song
Repeat Chorus:
Repeat Chorus:
Whoa, I know...

Зарабатывая Музыкой

Автор: Алекс Харви
1974
Когда я проснулся этим утром, милая,
Я был уставшим, как никогда.
Думаю, я считал свои деньги,
Когда должен был считать овец.
Мой агент мне только что позвонил,
И сказал мне, кем я должен быть.
Если я буду делать музыку ради денег,
Вместо того, чтобы делать музыку для себя.
Припев:
Я сказал: "Знаю, это может звучать забавно,
Но деньги мне ничего не значат, дорогая.
Я не буду делать музыку ради денег,
Нет, я буду делать музыку для себя".
Он сказал: "Люди покупают только песни о любви,
Рок-н-ролл и не слишком длинные".
Он сказал: "Сынок, ты должен быть коммерческим,
Если хочешь завести публику".
А я сказал: "Заводить публику,
Это прекрасное место, где можно быть, крошка.
Но если я потрачу свое время, сочиняя им рифмы,
Кто же зажжет меня?"
Припев:
Ну, а теперь я отправился в Кантри,
И я расскажу тебе все об этой сцене.
Я нашел место с большим шармом и изяществом,
Которое не было тронуто музыкальной машиной.
О, люди хорошо проводили время,
Создавая музыку весь день напролет.
И никого не волновало, заплатят ли им когда-нибудь
Хоть копейку за исполнение песни.
Припев:
Припев:
О, я знаю...