Nobody Speaks to the Captain No More - Jimmy Buffett Übersetzung ins Russische

Nobody Speaks to the Captain No More

By: Jimmy Buffett
1986
For Gabriel Garcia Marquez, Allie Fox and Phil Clark
He was a fugitive with a pseudo name
Lost his mind in a hurricane
Coconut upside his head
People said he′d be better dead
'Cause his glory days are gone
Sits on the shore with his saxophone
And plays
In another place, in another time
He was a soldier in his prime
On the battlefield, makin′ history
Young men died for his destiny
And their widows came each day
'Til he was forced to run away
From home
So he bought a town, but he sold the sea
Claimed a shallow victory
On an iron ship, with a wooden crew
They hit the reef when the moon was new
Now he cries himself to sleep
On a beach made of promises he meant to keep
Long ago
Chorus:
Nobody speaks to the Captain no more
Nobody talks about the war
Hey what the hell were we fighting for
Such a long, long time ago
(Trumpet / piccolo / saxophone instrumental)
And now the monkeys and the iguanas
They listen to his song
Most uncaptive audience
He plays to all night long
So the story goes, he was dressed to kill
When he jumped from the old mahogany mill
And the jungle beasts, they were heard to wail
As the saxophone still played the scale
For a man we never knew who looked like me and you
Long ago
Nobody speaks to the Captain no more
No one is interested in settling old scores
Hey what they hell were we fighting for
Such a long, long time ago
Nobody speaks to the Captain no more
No one is interested in settling old scores
Hey what they hell were we fighting for
Such a long, long time ago

Никто больше не говорит с Капитаном

Автор: Джимми Баффет
1986
Посвящается Габриэлю Гарсиа Маркесу, Элли Фоксу и Филу Кларку
Он был беглецом под псевдонимом,
Потерял рассудок в урагане,
Кокос прилетел ему в голову,
Люди говорили, что ему лучше умереть.
Ведь его дни славы прошли,
Сидит на берегу со своим саксофоном
И играет...
В другом месте, в другое время
Он был солдатом в расцвете сил,
На поле битвы, творил историю.
Молодые люди умирали за его судьбу,
И их вдовы приходили каждый день,
Пока он не был вынужден бежать
Из дома.
Так он купил город, но продал море,
Одержал пустую победу
На железном корабле с деревянной командой.
Они налетели на риф, когда луна была новой.
Теперь он засыпает в слезах
На пляже из обещаний, которые он собирался сдержать
Давным-давно.
Припев:
Никто больше не говорит с Капитаном,
Никто не говорит о войне.
Эй, за что, чёрт возьми, мы боролись
Так давно, так давно?
(Инструментальная партия: труба / пикколо / саксофон)
А теперь обезьяны и игуаны
Слушают его песню,
Самая непритязательная публика,
Для которой он играет всю ночь напролёт.
Так гласит история, он был одет с иголочки,
Когда спрыгнул со старой красной мельницы.
И звери джунглей, как говорят, завыли,
Пока саксофон продолжал играть гамму
Для человека, которого мы никогда не знали, похожего на меня и тебя,
Давным-давно.
Никто больше не говорит с Капитаном,
Никто не хочет сводить старые счеты.
Эй, за что, чёрт возьми, мы боролись
Так давно, так давно?
Никто больше не говорит с Капитаном,
Никто не хочет сводить старые счеты.
Эй, за что, чёрт возьми, мы боролись
Так давно, так давно?