On a Slow Boat To China - Jimmy Buffett Übersetzung ins Russische

On a Slow Boat To China

On A Slow Boat To China
By: Frank Loesser
1948
To Spike Jones and the City Slickers and Darlene Vare
-- Spoken:
"And now from the Grand Ballroom"
"The S.S.? proudly presents our boy singer: Jimmy Boofey"
"Take it away Jim"
I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
Get you and keep you
In my arms ever more
Leave all your lovers
Weepin' on a far away shore (waiter!)
Out on the briny
With the moon big and shiny
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All by myself alone
-- Spoken:
"Who's steering the boat?"
"Who's steering this boat?"
"Waiter!"
"May I get a drink around here, now uh...?"
"You ever been on a cruise?"
"Neither have I!"
(Instrumental)
"...isn't that a good one?"
"Yes, can I see you later, You bet!"
"Excuse me, I have to go back to the bandstand now"
I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
A twist in the rudder
And a rip in the sails
Driftin' and dreamin'
Honey throw the compass over the rail
Out on the ocean
Far from all the commotion
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All by myself alone
(I have to go now)
(Wait! Don't leave!)
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
-- Spoken:
"You know our last set is at two"
"I get off after that"
"What you doin'?"
"Would you like to take a stroll around the upper deck?"
"See you then"
"Maybe, oo-hoo"
- Notes:
Special Effects: Exotic Productions
This album is dedicated to Bill Williams, my old boss, who told me a
Long time ago that he knew that I knew that I could. Love, J.B.

На медленном корабле в Китай

На медленном корабле в Китай
Автор: Фрэнк Лессер
1948
Спайку Джонсу и Городским Стилягам, и Дарлин Вар
-- Говорит:
"А теперь из Большого бального зала"
"С.С.? с гордостью представляет нашего певца: Джимми Буфи"
"Давай, Джим"
Я бы хотел отвезти тебя
На медленном корабле в Китай
Только наедине с тобой
Заполучить тебя и держать
В своих объятиях всегда
Оставить всех твоих возлюбленных
Плачущими на далеком берегу (официант!)
В открытом море
С большой сияющей луной
Растапливая твое каменное сердце
Милая, я бы хотел отвезти тебя
На медленном корабле в Китай
Только наедине с тобой
-- Говорит:
"Кто управляет кораблем?"
"Кто управляет этим кораблем?"
"Официант!"
"Можно мне тут выпить, а...?"
"Ты когда-нибудь была в круизе?"
"Я тоже нет!"
(Музыкальная вставка)
"...неплохо, правда?"
"Да, увидимся позже? Конечно!"
"Извините, мне нужно вернуться к эстраде"
Я бы хотел отвезти тебя
На медленном корабле в Китай
Только наедине с тобой
Поворот руля
И дыра в парусах
Дрейфуя и мечтая
Милая, выброси компас за борт
В океане
Вдали от всей суеты
Растапливая твое каменное сердце
Милая, я бы хотел отвезти тебя
На медленном корабле в Китай
Только наедине с тобой
(Мне нужно идти)
(Подожди! Не уходи!)
Милая, я бы хотел отвезти тебя
На медленном корабле в Китай
Только наедине с тобой
-- Говорит:
"Знаешь, наш последний сет в два"
"Я освобожусь после этого"
"Что ты делаешь?"
"Не хочешь прогуляться по верхней палубе?"
"Увидимся тогда"
"Может быть, у-ху"
- Примечания:
Спецэффекты: Exotic Productions
Этот альбом посвящен Биллу Уильямсу, моему бывшему боссу, который сказал мне
Давно, что он знал, что я знаю, что я смогу. С любовью, Д.Б.