Slack Tide - Jimmy Buffett Übersetzung ins Deutsche

Slack Tide

I've got a fish on the line
But there won't be a feast
We've got too much in common
And he shall be released
I've seen day turn to night
And watched the changin' of seasons
Things don't just happen
They happen for a reason

Maybe we'll meet in Exuma
Or down in the Keys
If I catch the right current
Or capture a breeze
Out here, conflicts and chaos completely subside
Sailin' back to where I came from
Back to slack tide

Well, I think it's time to put some snorkels on
Turn your feet into flippers
Have some primal fun
Dance with a stranger in a Mardi Gras parade
Find an empty hammock, take a nap in the shade

You can't hold back the moon
Can't stop the ebb and flow
The water still comes, and the water still goes
It turns mountains to sand
Gave ole Noah his big ride
Then he dropped off his passengers
Down, at slack tide

I can't control anybody
Other than myself
Leave those half empty thoughts
High up on the shelf
If you cut me some slack
I'll return the favor
Open that bottle of fine rum
That together, we will savor

Well, we could use some quiet
We could use a little calm
Find the good in everybody
Share that "one love" balm
Watch the predators and prey
Swim along side by side
Beneath the blue sky and mangroves
Down, at slack tide

I wish the whole wide world could swim along at slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along at slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along

Stauwasser

Ich hab' einen Fisch an der Angel
Aber es wird kein Festmahl geben
Wir haben zu viel gemeinsam
Und er soll freigelassen werden
Ich hab' den Tag zur Nacht werden sehen
Und den Wechsel der Jahreszeiten beobachtet
Dinge geschehen nicht einfach so
Sie geschehen aus einem Grund

Vielleicht treffen wir uns in Exuma
Oder unten in den Keys
Wenn ich die richtige Strömung erwische
Oder eine Brise einfange
Hier draußen legen sich Konflikte und Chaos vollständig
Ich segle zurück, woher ich kam
Zurück zum Stauwasser

Nun, ich denke, es ist Zeit, ein paar Schnorchel aufzusetzen
Verwandle deine Füße in Flossen
Hab' etwas ursprünglichen Spaß
Tanze mit einem Fremden in einer Mardi Gras Parade
Finde eine leere Hängematte, mach ein Nickerchen im Schatten

Du kannst den Mond nicht zurückhalten
Kannst Ebbe und Flut nicht aufhalten
Das Wasser kommt immer noch, und das Wasser geht immer noch
Es verwandelt Berge in Sand
Gab dem alten Noah seine große Fahrt
Dann setzte er seine Passagiere ab
Unten, beim Stauwasser

Ich kann niemanden kontrollieren
Außer mich selbst
Lass diese halbleeren Gedanken
Hoch oben im Regal
Wenn du mir etwas Freiraum lässt
Werd' ich den Gefallen erwidern
Öffne diese Flasche feinen Rums
Den wir gemeinsam genießen werden

Nun, wir könnten etwas Ruhe gebrauchen
Wir könnten ein wenig Gelassenheit gebrauchen
Finde das Gute in jedem
Teile diesen "Eine Liebe"-Balsam
Beobachte die Raubtiere und die Beute
Wie sie Seite an Seite schwimmen
Unter dem blauen Himmel und den Mangroven
Unten, beim Stauwasser

Ich wünschte, die ganze weite Welt könnte beim Stauwasser mitschwimmen
Mitschwimmen, mitschwimmen, mitschwimmen, mitschwimmen beim Stauwasser
Mitschwimmen, mitschwimmen, mitschwimmen, mitschwimmen