Baarish - Jimmy Khan Übersetzung ins Russische

Baarish

تم جو
راتوں کو تو جاگتی ہو، ہمیں سُلانے سے کیوں ڈرتی؟
جب بھی
آ جاتے ہیں تمہارے سامنے جو جن وہ ہم تو نہیں

تم جو
اپنے سے باتیں کر کہ، اُسی گفتگو سے چونک جاتی یوں
جب بھی
ہم پاس بُلائیں، تو دور بھاگ جاتی کیوں؟

تو ہچکچا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ

ہچکچا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ

تم کیا
دیوانوں سے ٹکرا کہ جینا بھول گئ؟
یا پھر
اِن دیوانوں کے طریقوں سے کیا روٹھ گئ؟

تو دل جلا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ

دل جلا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ

بادلوں سے کہہ دے کہ بارش-
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش-
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ

Дождь

Ты ведь
ночами не спишь, почему боишься меня усыпить?
Когда
появляюсь перед тобой, я ведь не джинн из твоих кошмаров.

Ты ведь
разговариваешь сама с собой, и сама же пугаешься своих слов,
когда
я зову тебя к себе, почему ты убегаешь?

Не стесняйся, живи, скажи небесам,
чтобы облакам велели

Не стесняйся, живи, скажи небесам,
чтобы облакам велели принести дождь.
Чтобы облакам велели принести дождь.
Чтобы облакам велели принести дождь.

Что с тобой,
встретив безумцев, ты разучилась жить?
Или же
на манеры этих безумцев ты обиделась?

Не сжигай свое сердце, живи, скажи небесам,
чтобы облакам велели

Не сжигай свое сердце, живи, скажи небесам,
чтобы облакам велели принести дождь.
Чтобы облакам велели принести дождь.
Чтобы облакам велели принести дождь.

Чтобы облакам велели принести дождь-
Чтобы облакам велели принести дождь-
Чтобы облакам велели принести дождь.