Tenkousei - Jinmenusagi Übersetzung ins Französische

Tenkousei

心の隙間に 落ちて取れない写真のよう
ばらまいた楽譜あつめても 再現出来ないあの日の音

君の部屋の窓から屋根に登って 僕は初めて煙草を吸った
借りてきたレンタルビデオ机に置いて
君が弾き始めたピアノの曲が 鳴り響いた
あの日の音 忘れられないよ Transfer Girl

開いた小説に 落ちた雫で雨に気付く
へばりついたページ剥がしながら 思い出すんだ、あの日のこと

よそゆきの綺麗な服を着た君を連れて 僕はどこかへ逃げようとした
何から逃げたかったのかは いまだにわからないけれど
ただ夢中で走った でもダメだった あの日のこと 思い出すんだ

転校生として出会った 君がいました
真昼の月のように 透明直前の
「転校生だから」と言った 君を思い出す
真夏の風はいつも 夢の手ざわり

Transfer Girl さようなら 伝えたかった

Tenkousei

Comme une photo tombée dans une fissure de mon cœur, impossible à retirer
Même en rassemblant toutes les partitions éparpillées, je ne peux pas reproduire le son de ce jour-là

Depuis ta fenêtre, j'ai grimpé sur le toit et j'ai fumé ma première cigarette
J'ai posé le DVD que j'avais loué sur la table
La mélodie que tu as jouée au piano a résonné
Je n'oublierai jamais le son de ce jour-là, Transfer Girl

Une goutte d'eau est tombée sur le roman ouvert, me faisant réaliser qu'il pleuvait
J'ai décollé les pages collées et je me suis souvenu de ce jour-là

Je voulais t'emmener quelque part, loin de tout, toi avec ta belle robe que tu ne portais que pour des occasions spéciales
Je ne sais toujours pas de quoi j'essayais de fuir
J'ai couru avec passion, mais c'était inutile. Je me souviens de ce jour-là

Tu étais là, nouvelle dans l'école
Transparente comme une lune en plein jour, presque invisible
Je me souviens de toi disant "Je suis nouvelle ici"
Le vent d'été avait toujours le toucher d'un rêve

Transfer Girl, au revoir. Je voulais te le dire