Sonder - Jireh Calo Übersetzung ins Deutsche

Sonder

The realization that
Each wandering passerby is living a life
Is living a life as complex as my own
Populated by their own conflicts
Their dreams and doubts and pain and ambitions
Stories that have yet to be told

Fascinating
How we can all seem separated
Though in truth we are connected
We are one
And as I weave through the crowds
I glimpse a stranger glance my way
And a thousand elaborate stories flash through my eyes

Where do we even begin?
I just felt a fire within
Open up your eyes and see
You and I are free to be

Now you see, my friends
We are one and yet our own
Though we shall fade
We shall have shone

Like the leaves that fall
We shall rise through it all
The wind of chance blows us to unknown lands
But it's there that we'll see

So take my hand
Go on, take my heart
And if you will, take my sorrow too
Hold it, hold it to the light
And know that hope is cased in a mustard seed
It's a power we have yet to perceive

Sonder

Die Erkenntnis, dass
jeder vorbeiziehende Passant ein Leben führt,
ein Leben führt, das so komplex ist wie mein eigenes,
bevölkert von seinen eigenen Konflikten,
seinen Träumen und Zweifeln, Schmerzen und Ambitionen,
Geschichten, die noch erzählt werden müssen.

Faszinierend,
wie wir alle getrennt erscheinen können,
obwohl wir in Wahrheit verbunden sind.
Wir sind eins.
Und während ich mich durch die Menge bewege,
erblicke ich einen Fremden, der mir kurz zuwinkt,
und tausend kunstvolle Geschichten blitzen vor meinen Augen auf.

Wo fangen wir überhaupt an?
Ich habe gerade ein Feuer in mir gespürt.
Öffne deine Augen und sieh,
Du und ich sind frei zu sein.

Nun siehst du, meine Freunde,
wir sind eins und doch unser Eigen.
Obwohl wir vergehen werden,
werden wir geleuchtet haben.

Wie die Blätter, die fallen,
werden wir uns durch alles erheben.
Der Wind des Zufalls weht uns in unbekannte Länder,
aber dort werden wir sehen.

Also nimm meine Hand,
Komm, nimm mein Herz,
und wenn du willst, nimm auch meine Sorgen.
Halte sie, halte sie ins Licht,
und wisse, dass die Hoffnung in einem Senfkorn eingeschlossen ist.
Es ist eine Kraft, die wir noch wahrnehmen müssen.