Nights of Splendor (Neapolitan Nights) - Gordon MacRae , Jo Stafford Übersetzung ins Französische

Nights of Splendor (Neapolitan Nights)

Twilight is falling in fair Italy
Stars kiss the sky
Night stealing near like a soft melody
Bids day goodbye

There as I lingered long
Entered my heart this song

Oh, nights of splendour
Your charms so tender
Make love surrender
Till stars are gone

Gay nights of laughter
Though tears come after
Love regrets, love forgets
When comes the dawn

Serenaders sleeping
Of thee, dear, keeping
When stars are weeping
As they depart

Dawn bells are pealing
While night is stealing
To its nest, love to rest
Within my heart

Nuits de splendeur (Nuits napolitaines)

Le crépuscule tombe sur la belle Italie
Les étoiles embrassent le ciel
La nuit se rapproche comme une douce mélodie
Dit au revoir au jour

Là, alors que je m'attardais longtemps
Cette chanson est entrée dans mon cœur

Oh, nuits de splendeur
Vos charmes si tendres
Font que l'amour se rend
Jusqu'à ce que les étoiles disparaissent

Nuits joyeuses de rire
Bien que les larmes viennent après
L'amour regrette, l'amour oublie
Quand vient l'aube

Les sérénadeurs dorment
De toi, mon cher, gardant
Quand les étoiles pleurent
Comme ils partent

Les cloches de l'aube sonnent
Alors que la nuit se faufile
Vers son nid, l'amour au repos
Dans mon cœur