My One and Only Highland Fling - Jo Stafford Übersetzung ins Russische

My One and Only Highland Fling

Though we′re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, ′tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren't superior to havin′ a fling.
I′m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin′ for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh
Now my heart is prancin′
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I'll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin′ for Andy MacPherson.
Ney, ney. He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren't ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking. T'would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn′t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn′t there a Jenny?
I'm not wantin′ any
I'm not wantin′ any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin′.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin′.
Hopin′, watchin', waitin′ for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
′Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh
Now my heart is prancin'.
Nothin′ about ya I'd be alterin'.
The years I′ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.

Мой единственный горный флинг

Хотя нас называют народом серьёзным,
Мы часто танцуем, мы часто поём.
И будучи такими же людьми, как всё человечество,
Мы не чужды лёгким интрижкам.
Сейчас у меня интрижка всей жизни.
Интрижка на всю супружескую жизнь.
Когда я искала романтики,
Я не думала ни о каком обручальном кольце.
Каждый славный парень был
Моим горным флингом.
Я не искала случайных связей,
Я не та, кого можно водить на коротком поводке.
Я мудро ждала чего-то
Настоящего, по-настоящему настоящего.
Хотя я кружилась с каждым в танце,
Никто мне не подходил.
И я шла своим путём до того рокового дня,
Когда во флинге меня закружило с тобой.
О,
Теперь моё сердце танцует,
Весёлое, как жаворонок, и счастливое, как король.
Годы я проведу в доме среди вереска,
С моим единственным горным флингом.
Я думала, ты запал на Энди Макферсона.
Нет, нет. Он стал невыносимым.
А как насчёт тебя и той Конни Маккензи?
Она болтала, когда я играла в гольф, и доводила меня до бешенства.
А что насчёт парня по имени Бобби Макдугал?
Бережливость — это хорошо, но он был слишком скупым.
И разве ты не был без ума от Меган Макдермот?
Я попробовала её стряпню. Из-за неё я бы стала отшельницей.
Как же я ревновала к Макдональду Маккатчену.
У него была голова на плечах, но в ней было пустовато.
А как насчёт Сэнди?
Его руки были слишком шаловливыми.
И разве не было Дженни?
Мне никто не нужен,
Мне никто не нужен, кроме тебя.
Когда я ходила на танцы,
Я не поощряла ни одного конкретного парня.
Каждый симпатичный мальчик был
Моим горным флингом.
Я ни на кого не засматривалась.
Ну, ничего действительно стоящего упоминания.
Надеясь, наблюдая, ожидая чего-то
Настоящего, по-настоящему настоящего.
Хотя они шептали мне сладкие речи в лунном свете,
Никто мне не подходил.
Пока не случилось так с этим счастливчиком,
Во флинге меня закружило с тобой.
О,
Теперь моё сердце танцует.
Я бы ничего в тебе не изменила.
Годы я проведу в доме среди вереска,
С моим единственным горным флингом.