Night Before Christmas - Jo Stafford Übersetzung ins Russische

Night Before Christmas

'Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas soon would be there
The children were nestled all snug in their beds
While visions of sugar-plums danced in their heads
And mamma in her 'kerchief, and I in my cap
Had just settled our brains for a long winter's nap
When out on the lawn there arose such a clatter
I sprang from the bed to see what was the matter
Away to the window I flew like a flash
Tore open the shutters and threw up the sash
Then, what to my wondering eyes should appear
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer
With a little old driver, so lively and quick
I knew in a moment it must be St. Nick
More rapid than eagles his coursers they came
And he whistled, and shouted, and called them by name
"Now DASHER! now, DANCER! now, PRANCER and VIXEN!
On, COMET! on CUPID! on, DONNER and BLITZEN!
To the top of the porch! to the top of the wall!
Now dash away! dash away! dash away! all!"
So up to the housetop the coursers they flew
With the sleigh full of toys, and St. Nicholas too
And then, in a twinkle, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof
He was all dressed in fur, from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot
As I drew in my head, and was turning around
Down the chimney St. Nicholas came with a bound
His eyes—how they twinkled! his dimples how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow
And the beard of his chin was as white as the snow
The stump of a pipe he held tight in his teeth
And the smoke it encircled his head like a wreath
He had a broad face and a little round belly
That shook, when he laughed like a bowlful of jelly
He was chubby and plump, a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of myself
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread
He spoke not a word, but went straight to his work
And filled all the stockings; then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
And giving a nod, up the chimney he rose
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle
And away they all flew like the down of a thistle
But I heard him exclaim, 'ere he drove out of sight
"Happy Christmas to all, and to all a good-night."

Ночь перед Рождеством

Была ночь перед Рождеством, в доме тишина,
Ни единого существа, даже мышки, не слышно сполна.
Носки над камином висели, как на показ,
В надежде, что скоро придёт к нам святой Николай, без прикрас.
Дети в кроватках своих мирно спали,
А в голове у них сахарные пряники танцевали.
И мама в чепце, а я в колпаке,
Уже собирались с мыслями в зимней дремоте, вдалеке.
Вдруг на лужайке раздался такой громкий треск,
Я вскочил с кровати, чтобы узнать, что за интерес.
К окну я помчался быстрее стрелы,
Распахнул ставни и поднял раму, без всякой цели.
И что же предстало моим удивлённым глазам?
Миниатюрные сани и восемь маленьких оленей, словно в небесах.
С ними кучер статный, проворный и быстрый,
Я сразу понял, что это сам Санта, очень искренний и чистый.
Быстрее, чем орлы, его кони неслись,
И он свистел, кричал и по именам их звал, не ленись.
"Теперь ДЭШЕР! теперь, ДЭНСЕР! теперь, ПРЭНСЕР и ВИКСЕН!
Вперед, КОМЕТА! вперед, КЮПИД! вперед, ДОННЕР и БЛИТЦЕН!
Наверх, к крыльцу! наверх, к стене!
Лети же, лети! лети же, лети, во всей красе, во мгле!"
И вот уже сани над крышей летят,
Полные игрушек, и Санта с ними, как говорят.
И вдруг, словно по волшебству, я услышал на крыше,
Цокот копыт и топот, что сердце слышит.
Он был одет в мех, с головы до ног,
А одежда его вся в пепле и саже, словно уголёк.
Я прижал голову и обернулся назад,
И вот, из трубы Санта спустился, как водопад.
Глаза его сверкали, щёки румяны,
А щёки как розы, а нос как вишня, так прекрасны.
Его рот милый был словно бантик завязан,
А борода подбородка белее снега, словно алмаз.
Он держал в зубах трубку, как будто трость,
И дым вокруг головы его вился, словно горсть.
Лицо широкое, и животик круглый,
Трясся, когда смеялся, как желе, что так вкусно и мудро.
Он был пухлый и толстый, эльф веселый и старый,
И я рассмеялся, увидев его, вопреки своей воле, как подарок.
Мгновение ока, и взгляд его, и поворот головы,
Убедили меня, что бояться нечего, и нет в этом слова.
Он не произнес ни слова, а сразу взялся за дело,
И наполнил все носки, а затем резко повернулся, умело.
Поднял палец к носу, как бы говоря "тихо",
И кивнув головой, в трубу снова взмыл, лихо.
Он вскочил в сани, дал оленям свисток,
И вот они уже улетели, как пух одуванчика, в далёкий поток.
Но я услышал, как он крикнул, прежде чем скрылся из виду,
"Счастливого Рождества всем, и спокойной ночи, я вам желаю, люди!"