Das Schaf - Joachim Deutschland Übersetzung ins Französische

Das Schaf

Draußen brummt der Hund
Die Träume waren bunt
Doch nun sind Bilder grau und schal
Hilfe! Schreit das Kind
Das Blut wenn es gerinnt
Es hinterlässt nur unscheinbar
Die Narbe wo die Wunde einst war
Das Schaf, das Schaf
Es tut nur was es will
Und reden tut es viel, das Schaf
Das Schaf, das Schaf
Es frisst, es schläft, es scheißt
Ich frag mich was das heißt
Musik hat ihren Preis
Der unbezahlte Fleiß
Lebt nur in Köpfen schmal und weit
Das Glück zum kaufen ist
Mir unbekannt denn man
Bekommt was man verspricht
Die Konsequenz, sie ist soweit schon vorbestimmt
Das Schaf, das Schaf
Es tut nur was es will
Und reden tut es viel, das Schaf
Allein, zu zweit, ich seh das Ziel, es ist nicht weit
Doch wenn man einmal da ist und sich voll frisst
Besteht Gefahr, dass man vergisst wo man vorher war
Vielleicht erwacht man dann
Als ein ganz anderer Mann
Als man sich vorher sah (vorher sah)
Und die Geschenke sind
Auf einmal frisch verpackt
Für jemand andern da
Der vielleicht klüger war
Oder nur nicht so blind
Das Schaf, das Schaf
Es tut nur was es will
Und reden tut es viel, das Schaf
Das Schaf, das Schaf
Es frisst, es schläft, es scheißt
Ich frag mich was das heißt
Allein, zu zweit
Ich seh das Ziel, es ist nicht weit
Es ist nicht weit
Das Schaf, das Schaf
Es tut nur was es will
Und reden tut es viel, das Schaf
Das Schaf, das Schaf
Es frisst, es schläft, es scheißt
Ich frag mich was das heißt

Le Mouton

Dehors, le chien bourdonne
Les rêves étaient colorés
Mais maintenant les images sont grises et fades
Au secours! Crie l’enfant
Le sang, quand il coagule
Il ne laisse qu'une cicatrice discrète
Là où la plaie était autrefois
Le mouton, le mouton
Il ne fait que ce qu'il veut
Et il parle beaucoup, le mouton
Le mouton, le mouton
Il mange, il dort, il fait ses besoins
Je me demande ce que cela signifie
La musique a son prix
Le travail acharné non payé
Ne vit que dans des esprits étroits et larges
Le bonheur à acheter est
Inconnu pour moi, car on
Obtient ce que l'on promet
La conséquence, elle est déjà prédestinée
Le mouton, le mouton
Il ne fait que ce qu'il veut
Et il parle beaucoup, le mouton
Seul, à deux, je vois le but, il n'est pas loin
Mais une fois que l'on y est et que l'on se gave
Il y a un risque d'oublier où l'on était auparavant
Peut-être que l'on se réveillera alors
Comme un homme complètement différent
De celui que l'on se voyait auparavant (avant)
Et les cadeaux sont
Soudainement fraîchement emballés
Pour quelqu'un d'autre
Qui était peut-être plus intelligent
Ou simplement pas aussi aveugle
Le mouton, le mouton
Il ne fait que ce qu'il veut
Et il parle beaucoup, le mouton
Le mouton, le mouton
Il mange, il dort, il fait ses besoins
Je me demande ce que cela signifie
Seul, à deux
Je vois le but, il n'est pas loin
Il n'est pas loin
Le mouton, le mouton
Il ne fait que ce qu'il veut
Et il parle beaucoup, le mouton
Le mouton, le mouton
Il mange, il dort, il fait ses besoins
Je me demande ce que cela signifie