Denn ich bin so einsam - Joachim Witt Übersetzung ins Französische

Denn ich bin so einsam

Ich grab' meinen Kopf in die Erde ein
Und laß meinen Geist in den Sternen sein
Ich heb' mein Gesicht aus dem Mutterdreck
Und blas mit dem Wind meinen Körper weg
Und ich fühl' mich so
Wie ein Mops im Böhmerwald
Wie ein Floß im Wasserfall
Wie ein Zwerg im Niemandsland
Denn ich bin so einsam
Es treibt mich durch eine Felsenschlucht
Vorbei an manch einer Förstergruft
Die Gedanken sind schwarz wie die Rabennacht
Manchmal denk' ich dabei an die Hochzeitsnacht
Und ich fühl' mich so
Wie ein Mops im Böhmerwald
Wie ein Floß im Wasserfall
Wie ein Zwerg im Niemandsland
Denn ich bin so einsam
Wer schaufelt die Erde mit Asche zu
Wer nimmt mir am Tag meine letzte Ruh'
Wer drück jeden Mist in die Hirne rein
Wer muß über alle König sein
Wer stapelt den Dreck im Hinterhof
Wer sagt über alle, ja, die sind doof
Wer kocht sehr addrett einen herben Brei
Wer hat überall seine Sklaven dabei?

Parce que je suis si seul

Je plonge ma tête dans la terre
Et laisse mon esprit dans les étoiles
Je relève mon visage de la terre mère
Et je laisse le vent emporter mon corps
Et je me sens comme
Un carlin dans la forêt de Bohême
Un radeau dans une cascade
Un nain en terre inconnue
Parce que je suis si seul
Je suis emporté par une gorge rocheuse
Passant devant de nombreuses tombes de forestiers
Les pensées sont noires comme la nuit du corbeau
Parfois j'y pense la nuit de noces
Et je me sens comme
Un carlin dans la forêt de Bohême
Un radeau dans une cascade
Un nain en terre inconnue
Parce que je suis si seul
Qui pelle la terre avec des cendres
Qui me prend mon dernier repos pendant la journée
Qui me remplit la tête de chaque bêtise
Qui doit être roi de tous
Qui empile la saleté dans la cour
Qui dit de tous, oui, ils sont stupides
Qui cuisine très soigneusement un gruau amer
Qui a ses esclaves partout avec lui?