Mi Amor - Joachim Witt Übersetzung ins Englische

Mi Amor

Er flüster "Oh, mi amor,
Bevor Du gehst:"
Er winselt "Oh, mi amor,
Da, wo Du stehst."
Sie blinzelt, "Oh, mi amor,
Ich sag' immer nein
So reizvoll, oh mi amor,
Kannst Du gar nicht sein."

Er steht
Ihr im Weg
Sie dreht
Sich im Kreis

Er leckt sie, "Oh, mi amor",
Beißt zärtlich zu
Sie streckt sich, "Oh, mi amor",
Und der Wind macht huuuuu

Er steht
Verdreht
Sie dreh'n
Sich im Kreis

Der Rüde vom Wasserturm
Verschwindet in der Nacht
Die Hündin, sie lauscht ihm noch nach
Der Rüde vom Wasserturm
Versucht es Tag und Nacht
Die Hündin ist lange noch wach

Nun friert er, kleiner Mi Amor,
Und das Fell ist naß
Er stellt sich unter's hohe Tor
Wo die Hündin wacht

Und er steht
Verdreht Sie dreh'n sich im Kreis

Der Rüde vom Wasserturm
Verschwindet in der Nacht
Die Hündin, sie lauscht ihm noch nach
Der Rüde vom Wasserturm
Versucht es Tag und Nacht
Die Hündin ist lange noch wach

My Love

He whispers "Oh, my love,
Before you go:"
He cries "Oh, my love,
Where you stand."
She blinks, "Oh, my love,
I always say no
So tempting, oh my love,
You can't possibly be."

He stands
In her way
She turns
In a circle

He licks her, "Oh, my love",
Gently bites
She stretches, "Oh, my love",
And the wind makes whoosh

He stands
Twirls
They turn
In a circle

The dog from the water tower
Disappears into the night
The bitch, she still listens to him
The dog from the water tower
Tries day and night
The bitch is still awake

Now he's freezing, my love,
And his fur is wet
He stands under the high gate
Where the bitch watches

And he stands
Twirls They turn in a circle

The dog from the water tower
Disappears into the night
The bitch, she still listens to him
The dog from the water tower
Tries day and night
The bitch is still awake