Wieder bin ich nicht geflogen - Joachim Witt Übersetzung ins Französische

Wieder bin ich nicht geflogen

Die Sonne verschwindet hinter einem Baugerüst
Letzte Strahlen brennen sich in mein Gesicht
Ich setz mich vor und gucke in das Stahlgeflecht
Mein Herz macht dum, dum, dum und sticht

Wieder bin ich nicht geflogen
Wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Alles auf Stop, mir fallen meine Träume ein
Ich setzte zum Sprung an in die Illusion
Und obwohl mein Herzton immer gleich erscheint
Beginn ich zu
Zittern und dann weiß ich schon

Wieder bin ich nicht geflogen
Wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Die Sterne sind weit und ich zeig durch das Gitterwerk
Ich schließe die Augen vor dem Morgenrot
Ein kleiner Vogel zwitschert durch den Zauberwald
Von Autos, Häusern und der Menschenflut

Und wieder bin ich nicht geflogen
Und wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Und wieder bin ich nicht geflogen
Und wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Je n'ai pas encore volé

Le soleil disparaît derrière un échafaudage
Les derniers rayons me brûlent le visage
Je m'assois devant et regarde le treillis d'acier
Mon cœur fait boum, boum, boum et pique

Je n'ai pas encore volé
Je ne retrouve pas mon élan
Je suis désolé, je suis désolé

Tout s'arrête, mes rêves me reviennent
J'ai tenté un saut dans l'illusion
Et même si mon rythme cardiaque reste le même
Je commence à
Trembler et puis je sais déjà

Je n'ai pas encore volé
Je ne retrouve pas mon élan
Je suis désolé, je suis désolé

Les étoiles sont loin et je les montre à travers les barreaux
Je ferme les yeux devant l'aube
Un petit oiseau gazouille à travers la forêt enchantée
Des voitures, des maisons et la foule

Et je n'ai pas encore volé
Et je ne retrouve pas mon élan
Je suis désolé, je suis désolé

Et je n'ai pas encore volé
Et je ne retrouve pas mon élan
Je suis désolé, je suis désolé