Wieder bin ich nicht geflogen - Joachim Witt Übersetzung ins Russische

Wieder bin ich nicht geflogen

Die Sonne verschwindet hinter einem Baugerüst
Letzte Strahlen brennen sich in mein Gesicht
Ich setz mich vor und gucke in das Stahlgeflecht
Mein Herz macht dum, dum, dum und sticht

Wieder bin ich nicht geflogen
Wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Alles auf Stop, mir fallen meine Träume ein
Ich setzte zum Sprung an in die Illusion
Und obwohl mein Herzton immer gleich erscheint
Beginn ich zu
Zittern und dann weiß ich schon

Wieder bin ich nicht geflogen
Wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Die Sterne sind weit und ich zeig durch das Gitterwerk
Ich schließe die Augen vor dem Morgenrot
Ein kleiner Vogel zwitschert durch den Zauberwald
Von Autos, Häusern und der Menschenflut

Und wieder bin ich nicht geflogen
Und wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Und wieder bin ich nicht geflogen
Und wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Я снова не взлетел

Солнце садится за строительными лесами,
Последние лучи обжигают мне лицо.
Я сажусь напротив и смотрю на стальную сеть,
Мое сердце глухо стучит: бум, бум, бум — и колет.

Я снова не взлетел,
Мне снова не поймать кураж.
Прости, прости меня.

Всё, стоп, мои мечты рушатся.
Я приготовился к прыжку в иллюзию,
И хотя сердце бьется ровно,
Я начинаю
Дрожать, и тогда я понимаю:

Я снова не взлетел,
Мне снова не поймать кураж.
Прости, прости меня.

Звезды далеко, и я показываю на них сквозь решетку.
Я закрываю глаза перед рассветом.
Маленькая птичка щебечет в волшебном лесу
Из машин, домов и людского потока.

И снова я не взлетел,
И снова мне не поймать кураж.
Прости, прости меня.

И снова я не взлетел,
И снова мне не поймать кураж.
Прости, прости меня.