Farväl - Joacim Cans Übersetzung ins Französische

Farväl

Ett tåg kommer in på perrongen
Augusti och månen är ny
Dimman har lagt sig på marken
Som ett täcke, vilken vy

En hand, runt en sten gömd i fickan
Ett minne från det som var då
Lämnar nu landet bortom tiden
För havet, det stora blå

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon, storstadsbetongen

Ett tåg ruser fram genom natten
Till fjärran till framtid och ljus
Men mörkret har lagt sig för ankar
Där i botten av ett krus

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon, storstadsbetongen

Ett tåg bromsar in vid perrongen
Välkommen till Göteborg
Källorna, är blott minnen vid havet
Ingen plats här, för min sorg

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon, storstadsbetongen

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon... Farväl

Au revoir

Un train arrive en gare
Août et la lune est nouvelle
La brume s'est posée sur le sol
Comme une couverture, quelle vue

Une main, autour d'une pierre cachée dans ma poche
Un souvenir de ce qui était alors
Je quitte maintenant le pays au-delà du temps
Pour la mer, le grand bleu

Au revoir à tout ce en quoi je crois
Au revoir à ce que j'étais
Au revoir au chant des oiseaux
Bonjour, béton de la ville

Un train file à travers la nuit
Vers le lointain, vers l'avenir et la lumière
Mais l'obscurité s'est ancrée
Là, au fond d'un verre

Au revoir à tout ce en quoi je crois
Au revoir à ce que j'étais
Au revoir au chant des oiseaux
Bonjour, béton de la ville

Un train freine à la gare
Bienvenue à Göteborg
Les sources, ne sont que des souvenirs près de la mer
Pas de place ici, pour mon chagrin

Au revoir à tout ce en quoi je crois
Au revoir à ce que j'étais
Au revoir au chant des oiseaux
Bonjour, béton de la ville

Au revoir à tout ce en quoi je crois
Au revoir à ce que j'étais
Au revoir au chant des oiseaux
Bonjour... Au revoir