Daddy, You Been On My Mind - Joan Baez Übersetzung ins Französische

Daddy, You Been On My Mind

Perhaps it′s the colour of the sun cut flat
And covering the crossroads I'm standing at,
Or maybe it′s the weather or something like that,
But Daddy, you been on my mind.

I don't mean trouble, please don't put me down, don′t get upset,
I am not pleading or saying, "I can′t forget you."
I do not walk the floor bowed down and bent,
But yet, Daddy, you been on my mind.

Even though my mind is hazy and my thoughts they might be narrow,
Where you been don't bother me nor bring me down in sorrow.
It don′t even matter who you're waking with tomorrow,
Daddy, you′re just on my mind.

I am not asking you to say words like "yes" or "no,"
Please understand me, I 'm not calling for you to go.
I′m just breathing to myself, pretending not that I don't know,
That Daddy, you been on my mind.

When you wake up in the morning, baby, look inside your mirror.
Oh you know I won't be next to you, you know I won′t be near.
I′d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on her mind.
As someone who has had you on her mind

Papa, tu as été dans mon esprit

C'est peut-être la couleur du soleil coupé à plat
Et couvrant le carrefour où je me tiens,
Ou peut-être le temps ou quelque chose comme ça,
Mais Papa, tu as été dans mon esprit.

Je ne cherche pas de problèmes, s'il te plaît ne me rabaisse pas, ne te fâche pas,
Je ne plaide pas ni ne dis : "Je ne peux pas t'oublier."
Je ne marche pas le sol courbé et plié,
Mais pourtant, Papa, tu as été dans mon esprit.

Même si mon esprit est trouble et mes pensées étroites,
Où tu as été ne me dérange pas ni ne me déprime.
Peu importe avec qui tu te réveilles demain,
Papa, tu es juste dans mon esprit.

Je ne te demande pas de dire des mots comme "oui" ou "non",
Comprends-moi bien, je ne t'appelle pas pour partir.
Je respire juste pour moi, faisant semblant de ne pas savoir,
Que Papa, tu as été dans mon esprit.

Quand tu te réveilles le matin, bébé, regarde-toi dans le miroir.
Oh, tu sais que je ne serai pas à côté de toi, tu sais que je ne serai pas près de toi.
Je serais juste curieuse de savoir si tu peux te voir aussi clair
Que quelqu'un qui t'a eu dans son esprit.
Que quelqu'un qui t'a eu dans son esprit.