If I Were a Carpenter - Joan Baez Übersetzung ins Französische

If I Were a Carpenter

If you were a carpenter and I were a lady
Would you marry me anyway? would you have my baby?
If a tinker were your trade, would you still find me
Carrying the pots you made, following behind me?
See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onliness
Come give me your tomorrow
If you worked your hands in wood, would you still love me?
Answer me, yes I would, I'd put you above me
And if you were a miller, had a mill-wheel grinding
Would you see it written on my face? I'm here for the finding
See my love through loneliness
See my love for sorrow
I've given you my onliness
Come give me your tomorrow
If you were a carpenter and I were a lady
Would you marry me anyway? Would you have my baby?
Would you marry me anyway? Would you have my baby?

Si j'étais une charpentière

Si tu étais un charpentier et que j'étais une femme
M'épouserais-tu quand même ? Aurais-tu mon enfant ?
Si tu étais un rémouleur, me retrouverais-tu encore
Portant les pots que tu as fabriqués, te suivant ?
Vois mon amour à travers la solitude
Vois mon amour pour la peine
Je t'ai donné ma solitude
Viens me donner ton lendemain
Si tu travaillais le bois de tes mains, m'aimerais-tu encore ?
Réponds-moi, oui, je le ferais, je te mettrais au-dessus de moi
Et si tu étais un meunier, avec une roue à eau qui tourne
Le verrais-tu écrit sur mon visage ? Je suis là pour être trouvée
Vois mon amour à travers la solitude
Vois mon amour pour la peine
Je t'ai donné ma solitude
Viens me donner ton lendemain
Si tu étais un charpentier et que j'étais une femme
M'épouserais-tu quand même ? Aurais-tu mon enfant ?
M'épouserais-tu quand même ? Aurais-tu mon enfant ?