In My Time Of Need - Joan Baez Übersetzung ins Französische

In My Time Of Need

Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
′Cause when we need it most, there's no rain at all
And dust just settles right there on the feed
Will you say to me a little rain′s gonna come?
When the sky can't offer none to me
I will come for you when my days are through
And I'll let your smile just off and carry me
′Cause when the calm comes down
I′ll take the truck on into town
And buy whatever we can't seem to grow
I work these hands till they bleed
′Cause I got mouths to feed
I got fifteen dollars hid above the stove
Will you say to me a little rain's gonna come?
When the sky can′t offer none to me
And I will come for you when my days are through
I'll let your smile just off and carry me
′Cause it ain't like it was on back in those days
When everyone would offer up their hand
These old bones are worn, I've grown tiresome
And I know my time is surely gonna come
Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain and hurtful deeds?
I will come for you when my days are through
And I′ll let your smile just off and carry me
Lord, we married young and stayed where we came from
And gave those children everything we had
Will you stay with me in my time of need?
It seems we had such little time for us
Will you say to me a little rain′s gonna come?
When the sky can't offer none to me
And I will come for you when my days are through
And I′ll let your smile just off and carry me

Dans mon temps de besoin

Me réconforteras-tu dans mon temps de besoin ?
Peux-tu me soulager de la douleur d'un acte blessant ?
Parce que lorsque nous en avons le plus besoin, il n'y a pas de pluie du tout
Et la poussière se dépose juste là, sur la nourriture
Me diras-tu qu'un peu de pluie va venir ?
Lorsque le ciel ne peut rien m'offrir
Je viendrai te chercher quand mes jours seront terminés
Et je laisserai ton sourire me porter
Parce que quand le calme se déposera
Je prendrai le camion et irai en ville
Et j'achèterai tout ce que nous ne pouvons pas cultiver
Je travaille avec ces mains jusqu'à ce qu'elles saignent
Parce que j'ai des bouches à nourrir
J'ai quinze dollars cachés au-dessus du poêle
Me diras-tu qu'un peu de pluie va venir ?
Lorsque le ciel ne peut rien m'offrir
Et je viendrai te chercher quand mes jours seront terminés
Je laisserai ton sourire me porter
Parce que ce n'est pas comme c'était autrefois
Lorsque tout le monde offrait sa main
Ces vieux os sont usés, je suis fatiguée
Et je sais que mon heure est sûrement arrivée
Me réconforteras-tu dans mon temps de besoin ?
Peux-tu me soulager de la douleur et des actes blessants ?
Je viendrai te chercher quand mes jours seront terminés
Et je laisserai ton sourire me porter
Seigneur, nous nous sommes mariés jeunes et sommes restés là où nous sommes nés
Et nous avons donné à ces enfants tout ce que nous avions
Resteras-tu avec moi dans mon temps de besoin ?
Il semble que nous ayons eu si peu de temps pour nous
Me diras-tu qu'un peu de pluie va venir ?
Lorsque le ciel ne peut rien m'offrir
Et je viendrai te chercher quand mes jours seront terminés
Et je laisserai ton sourire me porter