La Colombe (The Dove) - Joan Baez Übersetzung ins Russische

La Colombe (The Dove)

Why all these bugles cry
These squads of young men drill
To kill and to be killed
Stood waiting by the train

Why the orders loud and hoarse
Why the engine's groaning cough
As it strains to drag us all
Into the holocaust

Why crowds who sing and cry
And shout and fling us flowers
And trade their rights for ours
To murder and to die

CHORUS
The dove has torn her wing(s?)
So no more songs of love
We are not here to sing
We're here to kill the dove

Why must this moment come
When childhood has to die
When hope shrinks to a sigh
And speech into a drum

Why are they pale and still
Young boys trained over night
Concripts payed to kill
And dressed in gray to fight

These rainclouds massing tight
This train load battle bound
This moving burial ground
Goes thundering to the night

CHORUS

Why statues towering grave
Above the last defeat
Old words and lies repeat
Across a new made grave

And why the same still birds
That victory always brought
These hours of glory bought
By men with mounds of earth

Dead ash without a spark
Where cities used to be
Where guns probe every spark
And crush it into dust

CHORUS

And while your face undone
With jagged lines of tears
That gave in those first years
All the peace I'd ever want

Your body in the gloom
The platform fading back
Your shadow on the track
A flower upon a tomb

And why these days ahead
When I must let you cry
And live prepared to die
And to...

Chorus

Голубь (La Colombe)

Зачем эти горны трубят,
Зачем эти отряды молодых парней маршируют,
Чтобы убивать и быть убитыми,
Стоя в ожидании у поезда.

Зачем эти приказы, громкие и хриплые,
Зачем этот стонущий кашель двигателя,
Когда он изо всех сил тащит нас всех
В холокост.

Зачем толпы, которые поют и плачут,
И кричат, и бросают нам цветы,
И обменивают свои права на наши,
Чтобы убивать и умирать.

ПРИПЕВ:
Голубь сломал крыло,
Так что больше никаких песен о любви.
Мы здесь не для того, чтобы петь,
Мы здесь, чтобы убить голубя.

Зачем должен наступать этот момент,
Когда детство должно умереть,
Когда надежда сжимается до вздоха,
А речь — до барабанного боя.

Почему они бледны и неподвижны,
Молодые парни, обученные за одну ночь,
Призывники, которым платят за убийство,
И одетые в серое для битвы.

Эти дождевые тучи, сгущающиеся плотно,
Этот поезд, полный солдат, идущих в бой,
Это движущееся кладбище
Грохочет в ночи.

ПРИПЕВ:

Зачем статуи, возвышающиеся мрачно
Над последним поражением,
Старые слова и ложь повторяют
Над новой могилой.

И зачем те же птицы,
Что победу всегда приносили,
Эти часы славы, купленные
Людьми с холмами земли.

Мертвый пепел без искры,
Там, где раньше были города,
Где орудия ищут каждую искру
И превращают ее в прах.

ПРИПЕВ:

И пока твое лицо искажено
Изломанными линиями слез,
Которые дарили в те первые годы
Весь мир, который я когда-либо хотела.

Твое тело в сумраке,
Платформа исчезает позади,
Твоя тень на рельсах —
Цветок на могиле.

И зачем эти дни впереди,
Когда я должна позволить тебе плакать,
И жить, готовой умереть,
И...

Припев: