Mercy Bound - Joan Baez Übersetzung ins Russische

Mercy Bound

Late last night I awoke in a dream
To the sound of a voice that was almost a scream
Oh oh oh
From out of the city and out of the street
Out where the wind hits the cold concrete
Oh oh oh
It's cold outside
Darkness your enemy
No place to hide
The voice said this to me
In your doorways I have shivered
In your alleys I have gone to ground
But I will be delivered
Someday I will be Mercy Bound

I dreamed again it was west L.A.
On a crowded street on a hot summer day
She was alone
Three months late and beginning to show
In a midriff blouse she would soon outgrow
She had no one to call
And no way home
And in my mind
I knew I'd seen myself
But in our blindness
It always seems like someone else
There I was a rag a bone
A remnant in your lost and found
I was for once truly alone
Longing to be Mercy Bound

And I knew that I would wander as child in the forest
Till they found me
And I called out to them but I could not penetrate the silence
All around me

And when I wake I know you'll comfort me
And I won't sleep again for an eternity
But others lie awake at night
In desperation more profound
And the coming of the morning light
Will not see them Mercy Bound

And some will never dream again
From sleeping on the ground
Just longing to belong
And dying to be Mercy Bound
Oh please don't stop your dreaming
Someday we'll all be Mercy Bound

Связанные Милосердием

Поздно ночью я проснулась во сне
От звука голоса, почти крика
О-о-о
Из города, с улицы,
Туда, где ветер бьет по холодному бетону
О-о-о
На улице холодно
Тьма — твой враг
Негде спрятаться
Голос сказал мне:
В твоих дверях я дрожала
В твоих переулках я пала ниц
Но я буду спасена
Когда-нибудь я буду Связана Милосердием

Мне снова снилось, что я в западном Лос-Анджелесе
На многолюдной улице жарким летним днем
Она была одна
На третьем месяце, и это уже начинало быть заметно
В короткой блузке, из которой она скоро вырастет
Ей некуда было позвонить
И некуда идти домой
И в моей голове
Я знала, что видела себя
Но в нашей слепоте
Нам всегда кажется, что это кто-то другой
Вот я — обноски, кости
Останки в твоём бюро находок
Я была по-настоящему одна
Стремясь быть Связанной Милосердием

И я знала, что буду бродить, как дитя в лесу
Пока меня не найдут
И я звала их, но не могла пробиться сквозь тишину
Вокруг меня

А когда я проснусь, я знаю, ты меня утешишь
И я не буду спать целую вечность
Но другие не спят по ночам
В еще более глубоком отчаянии
И приход утреннего света
Не увидит их Связанными Милосердием

А некоторые больше никогда не будут видеть снов
Потому что спят на земле
Просто желая принадлежать кому-то
И умирая от желания быть Связанными Милосердием
О, пожалуйста, не переставай мечтать
Когда-нибудь мы все будем Связаны Милосердием