'Nu Bello Cardillo - Joan Baez Übersetzung ins Französische

'Nu Bello Cardillo

Sto′ criscenno no bello Cardillo
Quanta cose ca ll'aggi"a ′mpara
Ha da ire da chisto e da chillo
Li 'mmasciate isso mm'ha da porta
Siente cca bello mio: lloco ′nnante
Nc′e na casa, na nenna nce sta
Tu la vide ca nun e distante
Chella nenna haje ire a trova
Si la truove ca stace dormenno
Pe' na fata, gue, non la piglia
No rommore non fa co′ li ppenne
Gue, cardi', tu ll′aviss"a sceta?
Si affacciata po' sta a lo barcone
Pe′ na rosa ll'aviss"a piglia?
Gue, cardi', vi′ ca lla tu te stuone
Va′ vattenne cardi', nn"addura
Si la truove ca face ll′ammore
'Sto cortiello annascunnete cca
′Nficcancillo deritto a lo core
E lo sango tu mm'haje da porta
Ma si penza vatte′ chiano chiano
Zitto zitto te nce haje da azzecca
Si afferra po' te vo' co′ la mano
Priesto ′mpietto tu ll'haje da zompa

'Nu Bello Cardillo

Je grandis, mon beau Cardillo
Combien de choses je dois apprendre
Il faut aller de là-bas à ici
Les messages, il faut les porter
Écoute, mon beau, tout droit
Il y a une maison, une fille y vit
Tu la vois, elle n'est pas loin
Cette fille, tu dois aller la trouver
Si tu la trouves endormie
Pour une fée, oh, ne la prends pas
Pas de bruit avec tes plumes
Oh, Cardillo, tu dois la choisir ?
Si elle se penche sur le bateau
Pour une rose, tu dois la prendre ?
Oh, Cardillo, tu vois, tu te fatigues
Va-t'en, Cardillo, ne persiste pas
Si tu la trouves en train de faire l'amour
Ce couteau, cache-le ici
Fiches-le droit au cœur
Et le sang, tu dois le porter
Mais si tu le penses, fais-le doucement
Silencieusement, tu dois t'approcher
Si elle te saisit avec sa main
Rapidement, sur ta poitrine, tu dois sauter