'Nu Bello Cardillo - Joan Baez Übersetzung ins Russische

'Nu Bello Cardillo

Sto′ criscenno no bello Cardillo
Quanta cose ca ll'aggi"a ′mpara
Ha da ire da chisto e da chillo
Li 'mmasciate isso mm'ha da porta
Siente cca bello mio: lloco ′nnante
Nc′e na casa, na nenna nce sta
Tu la vide ca nun e distante
Chella nenna haje ire a trova
Si la truove ca stace dormenno
Pe' na fata, gue, non la piglia
No rommore non fa co′ li ppenne
Gue, cardi', tu ll′aviss"a sceta?
Si affacciata po' sta a lo barcone
Pe′ na rosa ll'aviss"a piglia?
Gue, cardi', vi′ ca lla tu te stuone
Va′ vattenne cardi', nn"addura
Si la truove ca face ll′ammore
'Sto cortiello annascunnete cca
′Nficcancillo deritto a lo core
E lo sango tu mm'haje da porta
Ma si penza vatte′ chiano chiano
Zitto zitto te nce haje da azzecca
Si afferra po' te vo' co′ la mano
Priesto ′mpietto tu ll'haje da zompa

'Nu Bello Cardillo (Прекрасный щегол)

Ращу я прекрасного щегла,
Сколько всего ему нужно узнать.
Он должен летать туда и сюда,
Мои послания он должен передать.
Слушай, мой прекрасный: прямо там,
Есть дом, в нем девушка живет.
Ты увидишь, он недалеко,
Эту девушку ты должен найти.
Если найдешь ее спящей,
Ради бога, не пугай ее.
Не шуми своими крыльями,
Щегол, ты бы ее разбудил?
Если она выйдет на балкон,
Ради розы, сорви ее для нее.
Щегол, смотри, не ушибись,
Лети, щегол, туда.
Если найдешь ее с любовником,
Этот кинжал спрячь вот здесь,
Прямо в сердце вонзи его,
И кровь ты должен мне принести.
Но подумай, лети тихонько,
Бесшумно подкрадись к ним,
Если она схватит тебя рукой,
Быстро в грудь ей клюнь.