Pretty Boy Floyd - Joan Baez Übersetzung ins Russische

Pretty Boy Floyd

Come gather 'round me children, a story I will tell
'Bout pretty boy Floyd, an outlaw, Oklahoma knew him well

'Twas in the town of Shawnee on a Saturday afternoon
His wife beside him in a wagon as into town they rode

A deputy sheriff approached them in a manner rather rude
Using vulgar words of language and his wife, she overheard

Well, pretty boy grabbed a log chain and the deputy grabbed a gun
And in the fight that followed, he laid that deputy down

Then he took to the trees and rivers to live a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name

Yes, he took to the trees and rivers on the Canadian river shore
And the outlaw found welcome at many a-farmers door

Yes, there's many a-starving farmer, the same story told
How the outlaw paid their mortgage and saved their little home

Fathers tell about the stranger who came to beg a meal
And underneath his napkin left a thousand dollar bill

'Twas in Oklahoma city, 'twas on a Christmas day
Came a whole carload of groceries and a letter that did say

"Well, you say that I'm an outlaw and you say that I'm a thief
Here's a christmas dinner for the families on relief"

Well, as through this world I've rambled, I've seen lots of funny men
Some rob you with a six-gun, some with a fountain pen

As through this world you travel, as through this world you roam
You'll never see an outlaw drive a family from their home

Красавчик Флойд

Соберитесь вокруг меня, дети, историю расскажу,
Про Красавчика Флойда, преступника, Оклахома его знала.

В городке Шони, субботним днем,
С женой рядом в повозке, в город въезжали вдвоем.

Помощник шерифа к ним подошел, грубовато,
Словами пошлыми бросал, и жена все слышала, понятно.

Флойд схватил цепь, а помощник - пистолет,
И в драке, что последовала, помощник упал - вот и весь ответ.

Тогда он скрылся в лесах и реках, жизнь позорную влача,
Каждое преступление в Оклахоме приписали к нему, крича.

Да, он скрылся в лесах и реках, на берегу реки Канейдиан,
И преступник находил приют у многих фермерских дверей, как ни странно.

Да, много голодных фермеров ту же историю рассказывали,
Как преступник ипотеку оплатил и их маленький дом спасал он.

Отцы рассказывают о незнакомце, что пришел еды просить,
А под салфеткой оставил тысячу долларов, чтобы им жить.

В Оклахома-Сити, в рождественский день,
Приехал целый вагон с продуктами и письмо, в котором было сказано, верней:

"Вы говорите, что я преступник, и вы говорите, что я вор,
Вот рождественский ужин для семей, нуждающихся в опоре."

Ну, пока по миру бродила, видела много мужчин забавных,
Кто грабит с револьвером, а кто с авторучкой, самых разных.

Пока по миру путешествуешь, пока по миру бродишь,
Никогда не увидишь преступника, выгоняющего семью из дома, ты все же помнишь.