Sag mir wo die Blumen sind - Joan Baez Übersetzung ins Englische

Sag mir wo die Blumen sind

Sag mir, wo die Blumen sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Was ist gescheh′n?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh′n?
Sag mir, wo die Mädchen sind
Männer nahmen sie geschwind.
Sag mir, wo die Männer sind
Zogen fort, der Krieg beginnt.
Sag, wo die Soldaten sind
Über Gräbern weht der Wind.
Sag mir, wo die Gräber sind
Blumen weh'n im Sommerwind.

Where Have All the Flowers Gone?

Where have all the flowers gone,
Long time passing?
Where have all the flowers gone,
Long time ago?
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one.
When will they ever learn,
When will they ever learn?
Where have all the girls gone?
Boys have taken them away.
Where have all the boys gone?
Gone for soldiers every one.
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one.
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one.