Sag mir wo die Blumen sind - Joan Baez Übersetzung ins Französische

Sag mir wo die Blumen sind

Sag mir, wo die Blumen sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Was ist gescheh′n?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh′n?
Sag mir, wo die Mädchen sind
Männer nahmen sie geschwind.
Sag mir, wo die Männer sind
Zogen fort, der Krieg beginnt.
Sag, wo die Soldaten sind
Über Gräbern weht der Wind.
Sag mir, wo die Gräber sind
Blumen weh'n im Sommerwind.

Dites-moi où sont les fleurs

Dites-moi où sont les fleurs,
Où sont-elles passées ?
Dites-moi où sont les fleurs,
Qu'est-il arrivé ?
Dites-moi où sont les fleurs,
Les jeunes filles les ont cueillies en toute hâte.
Quand comprendra-t-on,
Quand comprendra-t-on ?
Dites-moi où sont les jeunes filles,
Les hommes les ont emmenées en toute hâte.
Dites-moi où sont les hommes,
Ils sont partis, la guerre commence.
Dites-moi où sont les soldats,
Le vent souffle sur leurs tombes.
Dites-moi où sont les tombes,
Les fleurs s'envolent dans le vent d'été.