The Unquiet Grave - Joan Baez Übersetzung ins Französische

The Unquiet Grave

(Revised version sung by Joan Baez)
Cold blows the wind to my true love,
And gently drops the rain.
I′ve never had but one true love,
And in green-wood he lies slain.
I'll do as much for my true love,
As any young girl may,
I′ll sit and mourn all on his grave,
For twelve months and a day.
And when twelve months and a day was passed,
The ghost did rise and speak,
"Why sittest thou all on my grave
And will no let me sleep?"
"Go fetch me water from the desert,
And blood from out the stone,
Go fetch me milk from a fair maid's breast
That young man never has known."
"How oft on yonder grave, sweetheart,
Where we were want to walk,
The fairest flower that e'er I saw
Has withered to a stalk."
"A stalk has withered and dead, sweetheart,
The flower will never return,
And since I′ve lost my own true love,
What can I do but yearn."
"When will we meet again, sweetheart,
When will we meet again?"
"When the autumn leaves that fall from the trees
Are green and spring up again."
The Unquiet Grave (Child #78)
Traditional Folk Song
From "Joan Baez 5"
(Lovely on Water), Ian Campbell, and Patons

La Tombe Inquiète

(Version révisée chantée par Joan Baez)
Le vent souffle froid sur mon véritable amour,
Et la pluie tombe doucement.
Je n'ai jamais eu qu'un seul véritable amour,
Et il repose dans la forêt verte, tué.
Je ferai autant pour mon véritable amour,
Que n'importe quelle jeune fille,
Je m'assoirai et pleurerai sur sa tombe,
Pendant douze mois et un jour.
Et quand douze mois et un jour furent passés,
Le fantôme se leva et parla,
"Pourquoi t'asseoir sur ma tombe
Et ne pas me laisser dormir ?"
"Va me chercher de l'eau dans le désert,
Et du sang dans la pierre,
Va me chercher du lait du sein d'une belle jeune fille
Que ce jeune homme n'a jamais connu."
"Combien de fois sur cette tombe, mon amour,
Où nous aimions nous promener,
La plus belle fleur que j'aie jamais vue
S'est fanée et est devenue une tige."
"Une tige s'est fanée et est morte, mon amour,
La fleur ne reviendra jamais,
Et depuis que j'ai perdu mon véritable amour,
Que puis-je faire d'autre que de languir."
"Quand nous retrouverons-nous, mon amour,
Quand nous retrouverons-nous ?"
"Quand les feuilles d'automne qui tombent des arbres
Seront vertes et repousseront au printemps."
La Tombe Inquiète (Enfant #78)
Chanson Folk Traditionnelle
De "Joan Baez 5"
(Lovely on Water), Ian Campbell, et Patons