You Ain't Going Nowhere - Joan Baez Übersetzung ins Französische

You Ain't Going Nowhere

Clouds so swift, rain won′t lift
Gate won't close, the railings froze
Get your mind off wintertime
You ain′t going nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow's the day my man's gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
I don′t care how many letters they sent
Morning came and morning went
Pick up your money and pack up your tent
You ain′t going nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow's the day my man′s gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
Buy me a flute and a gun that shoots
Tailgates and substitutes
Strap yourself to the tree with roots
You ain't going nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow′s the day my man's gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
Genghis Khan, he could not keep
All his kings supplied with sleep
We′ll climb that hill no matter how steep
But we still ain't going nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow's the day my man′s gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow′s the day my man's gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair!

Tu n'iras nulle part

Des nuages si rapides, la pluie ne les soulèvera pas
La porte ne se fermera pas, les barreaux sont gelés
Fais disparaître l’hiver de ton esprit
Tu n'iras nulle part
Whoo-ee ! Fais-moi voler
Demain est le jour où mon homme va arriver
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil confortable !
Je me fiche du nombre de lettres qu'ils ont envoyées
Le matin est venu et le matin est parti
Ramasse ton argent et range ta tente
Tu n'iras nulle part
Whoo-ee ! Fais-moi voler
Demain est le jour où mon homme va arriver
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil confortable !
Achète-moi une flûte et un fusil qui tire
Des hayons et des remplaçants
Attache-toi à l'arbre avec ses racines
Tu n'iras nulle part
Whoo-ee ! Fais-moi voler
Demain est le jour où mon homme va arriver
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil confortable !
Gengis Khan, il ne pouvait pas garder
Tous ses rois pourvus de sommeil
Nous allons gravir cette colline, quelle que soit sa pente
Mais nous n'irons toujours nulle part
Whoo-ee ! Fais-moi voler
Demain est le jour où mon homme va arriver
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil confortable !
Whoo-ee ! Fais-moi voler
Demain est le jour où mon homme va arriver
Oh, oh, allons-nous voler
Dans le fauteuil confortable !