El Senyor Sommer i l'Ós Polar - Joan Dausà Übersetzung ins Deutsche

El Senyor Sommer i l'Ós Polar

Massa vegades s'ha fet gran
Sopant tot sol al menjador
Sense un pastís o una cançó
O un dibuix molt senzill
Dels que feia el seu fill

El fred del llac se'l va quedar
I viu tancat en el passat
Però hi ha un moment durant la nit
Que torna a veure el petit
I somriu feliç

Somniant que és un ós polar amb anorac
I quatre peixos lligats a un cinturó daurat
I ell surt nedant de dins el llac
I fan titelles i parlen com parlen els grans

Se'n va la calma i ve la tempesta
I en obrir els ulls torna el malson
I amb el regust sota la llengua decideix
Que no vol tornar a despertar

La silueta davant del llac
Calçat amb botes, barret al cap
Es va endinsant sense dubtar
Es va enfonsant sense nedar
Tampoc ningú no el ve a frenar
Tampoc ningú mai ho sabrà
Ja no se'l veu i aquell barret
Sura tot sol cap al sud-est

I ara és un ós polar amb anorac
I quatre peixos lligats a un cinturó daurat
I ell surt nedant de dins el llac
I fan titelles i parlen com feien abans

Herr Sommer und der Eisbär

Zu oft ist er alt geworden,
beim Abendessen allein im Speisezimmer,
ohne einen Kuchen oder ein Lied
oder eine sehr einfache Zeichnung,
eine von denen, die sein Sohn machte.

Die Kälte des Sees blieb ihm anhaften,
und er lebt eingeschlossen in der Vergangenheit.
Aber es gibt einen Moment in der Nacht,
da sieht er den Kleinen wieder
und lächelt glücklich.

Träumend, dass er ein Eisbär mit Anorak ist
und vier Fische an einem goldenen Gürtel gebunden hat.
Und er schwimmt aus dem See heraus,
und sie spielen Puppentheater und reden, wie die Großen reden.

Die Ruhe weicht und der Sturm kommt,
und beim Öffnen der Augen kehrt der Albtraum zurück.
Und mit dem Nachgeschmack unter der Zunge beschließt er,
dass er nicht wieder aufwachen will.

Die Silhouette vor dem See,
beschuht mit Stiefeln, Hut auf dem Kopf.
Er geht hinein ohne zu zögern,
er versinkt ohne zu schwimmen.
Auch kommt niemand, um ihn aufzuhalten,
auch wird es niemand je erfahren.
Man sieht ihn nicht mehr, und jener Hut
treibt ganz allein nach Südosten.

Und jetzt ist er ein Eisbär mit Anorak
und vier Fische an einem goldenen Gürtel gebunden.
Und er schwimmt aus dem See heraus,
und sie spielen Puppentheater und reden, wie sie es früher taten.