Nàufrags - Joan Dausà Übersetzung ins Englische

Nàufrags

Mira′ns, com hem acabat
Enmig del mar
Amb una barca de joguina

Algú ens ha robat els rems
I els somnis que ens quedaven
De nit, mentre dormien

I avui
Per primer cop
Ens declarem nàufrags
Enmig d'un blau immens

I avui
Per primer cop
No goso ni mirar-te
Ja no ens queda res

Ni el vent, ni l′onada
Ni aquella gavina que a les tardes
S'apropava
Res

Pleguem la vela a poc a poc
No fos cas
Que es trenqui algun record

I escric un desig en un paper
Que es va allunyat
El mar guarda el secret

Tot l'amor que em queda
Aquest amor que em crema
Us el deixo aquí
No vull que mori amb mi

Castaways

Look at us, how we've ended up
In the middle of the sea
In a toy boat

Someone stole our oars
And the dreams we had left
At night, while we were sleeping

And today
For the first time
We declare ourselves castaways
In the middle of an immense blue

And today
For the first time
I don't even dare look at you
We have nothing left

Neither the wind, nor the waves
Nor that seagull that in the afternoons
Used to come close
Nothing

We slowly fold the sail
In case
It breaks some memory

And I write a wish on a piece of paper
That sails away
The sea keeps the secret

All the love I have left
This love that burns me
I leave it here for you
I don't want it to die with me