Que Plogui - Live - Joan Dausà Übersetzung ins Englische

Que Plogui - Live

Quan és tot a punt hi ha algú que assegut espera
Amb els ulls clavats a una llum que no s'encén
El batec inquiet, el missatger
Ara tremola
Desxifrar un text que diu
Que es queda amb ell

I el sol, que ho veu, se'n a un racó
I es fa de nit a l'escenari
Dos actors sota un balcó
Tothom a lloc, obriu teló

I que plogui amb tanta força
Que s'endugui avall la història
Que ressoni aquella nota
No pareu fins que s'ofeguin els records

La platea d'empeus aplaudeix la gran estrella
Inclinant el cap, els actors, saben del cert
Que mai tornarà a repetir-se aquella escena
Però la reviuran cada nit només per ell

I el Sol, que ho veu, se'n va a un racó
I es fa de nit a l'escenari
Dos actors sota un balcó
Tothom a lloc, obriu teló

I que plogui amb tanta força
Que s'endugui avall la història
Que ressoni aquella nota
No pareu fins que s'ofeguin

I que plogui amb tanta força
Que s'endugui avall la història
Que rebenti aquesta porta
No pareu fins que s'ofegui la raó

Let It Rain - Live

When everything is ready, there's someone sitting and waiting
With their eyes fixed on a light that doesn't turn on
Anxious heartbeats, the messenger
Now it's trembling
Deciphering a text that says
She's staying with him

And the sun, seeing this, moves to a corner
And night falls on the stage
Two actors under a balcony
Everyone in place, raise the curtain

And let it rain so hard
May it wash away the story
May that note resonate
Don't stop until the memories drown

The audience stands up and applauds the great star
Bowing their heads, the actors know for sure
That that scene will never be repeated again
But they will relive it every night just for her

And the sun, seeing this, moves to a corner
And night falls on the stage
Two actors under a balcony
Everyone in place, raise the curtain

And let it rain so hard
May it wash away the story
May that note resonate
Don't stop until they drown

And let it rain so hard
May it wash away the story
May it break this door open
Don't stop until reason drowns