Algo Personal (with Calle 13) - Calle 13 , Joan Manuel Serrat Übersetzung ins Russische

Algo Personal (with Calle 13)

Probablemente en su pueblo se les recordará
Como cachorros de buenas personas,
Que hurtaban flores para regalar a su mamá
Y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
Aunque es más turbio cómo y de qué manera
Llegaron esos individuos a ser lo que
Son
Ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
Para ocultar oscuras intenciones:
Tienen doble vida, son sicarios del mal
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Tienen mas trucos que los magos verdaderamente
Sin usar barita mágica desaparecen gente
Abra cadabra desapareciste
Si tu pangarta dice algo que los pone triste
Odian a los humanista
Los estudiantes de filosofía son todos unos terroristas
Generalmente nose llevan bien con los pensadores
Son como los toros no ven todos los colores
Llegaron a salvarnos en estos tiempos trágicos
Juntos con sus promesas llenas de realismo magico
Y con su lenguage de mentiras infinitas
Convencen hasta las flores de que no son bonitas
Te confunden aunque tengas claridad mental
Son de los tipos que le venden hielo
A un esquimal
Hacen trampa con los votos en la escuela electoral
Con estos tipos yo tambien tengo algo personal.
Rodeados de un protocolo, comitiva y seguridad,
Viajan de incógnito en autos blindados
A sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
A colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
Espías, listas negras y arsenales;
Resulta bochornoso verles fanfarronear
A ver quién es el que la tiene más grande. Se arman hasta los dientes
En el nombre de la paz,
Juegan con cosas que no tienen repuesto y la culpa es del otro si algo les sale mal
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
De los colegios militares son devotos
Por que piensan que para defenderse
Hay que matar a otro,
Dificil de enjuiciar frente a los tribunales
Mandan a terceros para no dejar sus huellas dijitales,
Ullen en helicópteros ee la milicia
Y se hacen los enfermos pá escapar de la justicia
Regalan fútbol, cerveza y un poco de baile tambien
Pá que te olviden de que no se estan portando bien
Se robaron lo sueños de media humanidad
No creen en la pascua tampoco creen en navidad
A estos tipos cuando chicos no les dieron cariño
Por eso cuando les disparan se protegen con los niños.
Frente a las camaras para no quedar mal
Se desañunan una ostia el domingo en la catedral
Son como jugos de frutas con sabor artificial
Entre estos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
Y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
Nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
Van a cagar a casa de otra gente
Y experimentan nuevos métodos de masacrar,
Sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
Ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Nos niegan a todos el pan y la sal
Entre esos tipo y yo
(Con ellos no me llevo, con esos tipos no concuerdo)
Entre esos tipos y yo
(Por que los locos que olvidan no se llevan con los recuerdos)
Entre esos tipo y yo hay algo personal.

Что-то личное (с Calle 13)

Вероятно, в их родных краях их запомнят
Как отпрысков хороших людей,
Которые воровали цветы, чтобы подарить своим мамам,
И кормили голубей.
Возможно, все это правда,
Хотя куда темнее, как и каким образом
Эти люди стали теми, кем
Они
Являются, и кому служат, поднимая флаги.
Соломенные люди, использующие одеколон и честь,
Чтобы скрыть темные намерения:
Они живут двойной жизнью, они — наемники зла,
Между этими типами и мной что-то личное.
У них больше трюков, чем у настоящих магов,
Без волшебной палочки они заставляют людей исчезать.
Абракадабра, ты исчезла,
Если твоя болтовня их огорчает.
Они ненавидят гуманистов,
Студенты-философы для них — террористы.
Обычно они не ладят с мыслителями,
Они как быки, не различают всех цветов.
Они пришли спасти нас в эти трагические времена
Вместе со своими обещаниями, полными магического реализма,
И своим языком бесконечной лжи
Убеждают даже цветы в том, что они некрасивы.
Они сбивают тебя с толку, даже если у тебя ясный ум,
Они из тех, кто продает лед
Эскимосам.
Они мошенничают с голосами на выборах,
С этими типами у меня тоже что-то личное.
Окруженные протоколом, свитой и охраной,
Они путешествуют инкогнито в бронированных машинах,
Чтобы сеять клевету, лгать с непринужденностью,
Чтобы вешать свои портреты в школах.
Они тратят больше, чем имеют, на коллекционирование
Шпионов, черных списков и арсеналов;
Отвратительно видеть, как они хвастаются,
У кого больше. Они вооружаются до зубов
Во имя мира,
Играют с вещами, у которых нет запасных частей, и виноват другой, если что-то идет не так.
Между этими типами и мной что-то личное.
Они преданны военным училищам,
Потому что думают, что для защиты
Нужно убить другого.
Сложно судить их перед судом,
Они посылают третьих лиц, чтобы не оставлять отпечатков пальцев,
Летают на военных вертолетах
И притворяются больными, чтобы избежать правосудия.
Дарят футбол, пиво и немного танцев,
Чтобы ты забыла, что они плохо себя ведут.
Они украли мечты половины человечества,
Не верят в Пасху, не верят и в Рождество.
Этим типам в детстве не хватало любви,
Поэтому, когда в них стреляют, они прикрываются детьми.
Перед камерами, чтобы не выглядеть плохо,
Они принимают причастие в воскресенье в соборе.
Они как фруктовые соки с искусственным вкусом.
Между этими типами и мной что-то личное.
И как те, кому нечего терять,
Они бьют тревогу и нарушают обещания,
И во имя тех, кого они не имеют чести знать,
Приставляют пистолет к нашей голове.
Они готовы рвать на себе волосы, но чтобы не запачкаться,
Идут гадить в чужой дом
И экспериментируют с новыми методами убийства,
Изощренными и в то же время убедительными.
Они не узнают даже своих отцов, когда теряют контроль,
И не помнят, что в мире есть дети.
Они отказывают всем в хлебе и соли.
Между этими типами и мной что-то личное.
Они отказывают всем в хлебе и соли.
Между этими типами и мной
(Я с ними не лажу, с этими типами я не согласен)
Между этими типами и мной
(Потому что сумасшедшие, которые забывают, не ладят с воспоминаниями)
Между этими типами и мной что-то личное.