Cada qual com sua mania - Joan Manuel Serrat Übersetzung ins Französische

Cada qual com sua mania

Cada qual com sua mania
O gosto não se discute.
Artefatos, bestas, homens e mulheres
Cada um é como é
Cada um é cada qual
E se manda pela escada como quer.
Mas se tiver que escolher, sou partidário
Das vozes vivas da rua mais que do dicionário.
E gosto mais do bairros que do centro da cidade
E dos artesãos mais que da feitoria.
Da razão que da força, do instinto que da urbanidade
E dos indios que do Sétimo de cavalaria.
Prefiro os caminhos às fronteiras
E uma borboleta ao Rockefeller Center
E o faroleiro de Capdepera
Aos vigias de Ocidente.
Prefiro querer a poder.
Tatear a pisar.
Amar a querer.
Pegar a pedir.
Dançar a desfilar
E desfrutar a medir.
Prefiro voar a correr.
Fazer a pensar.
Beijar a brigar.
Ganhar a perder.
Mais do que tudo, sou
Partidário de viver.
Cada qual com sua mania
O gosto não se discute.
Artefatos, bestas, homens e mulheres
Cada um é como é
Cada um é cada qual
E se manda pela escada como quer.
Mas se tiver que escolher, prefiro
Um bombeiro a um bombardeiro e um suspiro a um vampiro.
Crescer a sossegar, prefiro a carne ao metal
E tua casinha a um castelo.
A pinta de tua cara à pinacoteca nacional
E a revolução aos pesadelos.
Prefiro o tempo ao ouro, a vida ao sonho,
O cão a coleira, as nozes ao ruido
E o sabio por conhecer
Aos malucos conhecidos.

Chacun sa manie

Chacun sa manie
On ne discute pas des goûts.
Objets, bêtes, hommes et femmes
Chacun est comme il est
Chacun est chacun
Et il descend l'escalier comme il le veut.
Mais si je devais choisir, je suis partisan
Des voix vivantes de la rue plus que du dictionnaire.
Et j'aime mieux les quartiers que le centre-ville
Et les artisans plus que l'usine.
De la raison que de la force, de l'instinct que de l'urbanité
Et des Indiens que de la septième cavalerie.
Je préfère les chemins aux frontières
Et un papillon au Rockefeller Center
Et le gardien de phare de Capdepera
Aux sentinelles de l'Occident.
Je préfère vouloir que pouvoir.
Tâtonner que marcher.
Aimer que vouloir.
Prendre que demander.
Danser que défiler
Et profiter que mesurer.
Je préfère voler que courir.
Faire que penser.
Embrasser que se battre.
Gagner que perdre.
Plus que tout, je suis
Partisan de vivre.
Chacun sa manie
On ne discute pas des goûts.
Objets, bêtes, hommes et femmes
Chacun est comme il est
Chacun est chacun
Et il descend l'escalier comme il le veut.
Mais si je devais choisir, je préfère
Un pompier à un bombardier et un soupir à un vampire.
Grandir que se calmer, je préfère la chair au métal
Et ta maison à un château.
La beauté de ton visage à la pinacothèque nationale
Et la révolution aux cauchemars.
Je préfère le temps à l'or, la vie au rêve,
Le chien à la laisse, les noix au bruit
Et le sage pour connaître
Les fous connus.