Cada qual com sua mania - Joan Manuel Serrat Übersetzung ins Russische

Cada qual com sua mania

Cada qual com sua mania
O gosto não se discute.
Artefatos, bestas, homens e mulheres
Cada um é como é
Cada um é cada qual
E se manda pela escada como quer.
Mas se tiver que escolher, sou partidário
Das vozes vivas da rua mais que do dicionário.
E gosto mais do bairros que do centro da cidade
E dos artesãos mais que da feitoria.
Da razão que da força, do instinto que da urbanidade
E dos indios que do Sétimo de cavalaria.
Prefiro os caminhos às fronteiras
E uma borboleta ao Rockefeller Center
E o faroleiro de Capdepera
Aos vigias de Ocidente.
Prefiro querer a poder.
Tatear a pisar.
Amar a querer.
Pegar a pedir.
Dançar a desfilar
E desfrutar a medir.
Prefiro voar a correr.
Fazer a pensar.
Beijar a brigar.
Ganhar a perder.
Mais do que tudo, sou
Partidário de viver.
Cada qual com sua mania
O gosto não se discute.
Artefatos, bestas, homens e mulheres
Cada um é como é
Cada um é cada qual
E se manda pela escada como quer.
Mas se tiver que escolher, prefiro
Um bombeiro a um bombardeiro e um suspiro a um vampiro.
Crescer a sossegar, prefiro a carne ao metal
E tua casinha a um castelo.
A pinta de tua cara à pinacoteca nacional
E a revolução aos pesadelos.
Prefiro o tempo ao ouro, a vida ao sonho,
O cão a coleira, as nozes ao ruido
E o sabio por conhecer
Aos malucos conhecidos.

У каждого своя блажь

У каждого своя блажь,
О вкусах не спорят.
Вещи, звери, мужчины и женщины,
Каждый таков, каков он есть,
Каждый — это каждый,
И идет по лестнице, как хочет.
Но если уж выбирать, я сторонник
Живых голосов улицы больше, чем словаря.
И мне больше нравятся окраины, чем центр города,
И ремесленники больше, чем фабрика.
Разума больше, чем силы, инстинкта больше, чем воспитанности,
И индейцев больше, чем Седьмого кавалерийского полка.
Я предпочитаю пути границам,
И бабочку Рокфеллер-центру,
И смотрителя маяка в Капдепере
Стражам Запада.
Я предпочитаю хотеть, чем мочь.
Нащупывать, чем топтать.
Любить, чем желать.
Брать, чем просить.
Танцевать, чем маршировать,
И наслаждаться, чем измерять.
Я предпочитаю летать, чем бежать.
Делать, чем думать.
Целовать, чем драться.
Выигрывать, чем проигрывать.
Больше всего я
Сторонник жизни.
У каждого своя блажь,
О вкусах не спорят.
Вещи, звери, мужчины и женщины,
Каждый таков, каков он есть,
Каждый — это каждый,
И идет по лестнице, как хочет.
Но если уж выбирать, я предпочитаю
Пожарного бомбардировщику, а вздох — вампиру.
Расти, чем успокаиваться, я предпочитаю плоть металлу,
И твой домик замку.
Родинку на твоем лице национальной пинакотеке,
И революцию кошмарам.
Я предпочитаю время золоту, жизнь — мечте,
Собаку без ошейника, орехи — шуму,
И мудреца, которого предстоит узнать,
Известным безумцам.