De vez em quando a vida - Joan Manuel Serrat Übersetzung ins Französische

De vez em quando a vida

De vez em quando a vida beija nossa boca
E em cores se espalha que nem atlas.
Nos passeia pelas ruas em carroça
E nos sentimos em boas mãos.
Se faz à nossa medida e gruda ao nosso passo
E tira um coelho da velha cartola
E somos como crianças
Quando saem da escola.
De vez em quando a vida toma comigo café
E está tão bonita que gosto de vê-la.
Solta o cabelo e me pede
Pra sair com ela à cena.
De vez em quando a vida se oferece nua
E nos brinda um sonho tão delicado
Que é preciso ter cuidado
Pra não quebrar o feitiço.
De vez em quando a vida afina o seu pincel.
Arrepia nossa pele e faltam palavras
Prá dizer o que oferece
Aos que sabem usá-la.
De vez em quando a vida brinca com a gente
E acordamos sem saber o que se passa
Chupando palito, sentados,
Acima de uma cabaça.

De temps en temps, la vie

De temps en temps, la vie embrasse nos lèvres
Et s'étale en couleurs comme un atlas.
Elle nous promène dans les rues en charrette
Et nous nous sentons entre de bonnes mains.
Elle s'adapte à notre taille et suit notre pas
Et sort un lapin de son vieux chapeau
Et nous sommes comme des enfants
Quand ils sortent de l'école.
De temps en temps, la vie prend un café avec moi
Et elle est si belle que j'aime la regarder.
Elle lâche ses cheveux et me demande
De sortir avec elle sur scène.
De temps en temps, la vie s'offre nue
Et nous offre un rêve si délicat
Qu'il faut faire attention
Pour ne pas briser le charme.
De temps en temps, la vie aiguise son pinceau.
Elle nous donne la chair de poule et les mots manquent
Pour dire ce qu'elle offre
À ceux qui savent s'en servir.
De temps en temps, la vie joue avec nous
Et nous nous réveillons sans savoir ce qui se passe
En train de sucer un cure-dent, assis,
Au-dessus d'une calebasse.