De vez em quando a vida - Joan Manuel Serrat Übersetzung ins Russische

De vez em quando a vida

De vez em quando a vida beija nossa boca
E em cores se espalha que nem atlas.
Nos passeia pelas ruas em carroça
E nos sentimos em boas mãos.
Se faz à nossa medida e gruda ao nosso passo
E tira um coelho da velha cartola
E somos como crianças
Quando saem da escola.
De vez em quando a vida toma comigo café
E está tão bonita que gosto de vê-la.
Solta o cabelo e me pede
Pra sair com ela à cena.
De vez em quando a vida se oferece nua
E nos brinda um sonho tão delicado
Que é preciso ter cuidado
Pra não quebrar o feitiço.
De vez em quando a vida afina o seu pincel.
Arrepia nossa pele e faltam palavras
Prá dizer o que oferece
Aos que sabem usá-la.
De vez em quando a vida brinca com a gente
E acordamos sem saber o que se passa
Chupando palito, sentados,
Acima de uma cabaça.

Время от времени жизнь

Время от времени жизнь целует меня в губы,
И мир расцветает красками, словно атлас.
Катает меня по улицам в повозке,
И я чувствую себя в надежных руках.
Она подстраивается под меня, следует за мной,
Достает кролика из старого цилиндра,
И я словно ребенок,
Вырвавшийся из школы.
Время от времени жизнь пьет со мной кофе,
И она так прекрасна, что я любуюсь ею.
Распускает волосы и просит
Выйти с ней на сцену.
Время от времени жизнь предстает передо мной обнаженной,
И дарит мне сон, такой нежный,
Что нужно быть осторожным,
Чтобы не разрушить волшебство.
Время от времени жизнь затачивает свою кисть.
Мурашки бегут по коже, и не хватает слов,
Чтобы описать то, что она предлагает
Тем, кто умеет ею пользоваться.
Время от времени жизнь играет со мной,
И я просыпаюсь, не понимая, что происходит,
С палочкой во рту, сидя
На вершине тыквы.